2014-02-28

丁世均:“朴槿惠量子跳跃战略不适合作为国家基调”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

丁世均 民主党常任顾问 民主党常任顾问丁世均(见图)28日反驳称,朴槿惠总统在经济革新三年计划中提出的“量子跳跃”(意为大跃进的物理学术语)经济战略并不适合作为国家经济基调,引发关注。

丁世均当天在其Facebook上发文强调:“朴总统在‘统一大发’之后又说要实现‘经济大发’,又不是彩票政府,不知为何如此喜欢‘大发’”,“经济增长即使有起伏,能够稳定地画出右上方曲线才是最理想的”。

丁世均曾任大企业高管,并五次当选国会议员,期间担任开放国民党议长和产业资源部长官,被视为政策专家。

他之所以对量子跳跃战略表示忧虑,是因为他认为一旦经济实现量子跳跃,既有产业的效用价值下降,将带来就业减少等不小的副作用。换言之,相比量子跳跃所能获得的就业或附加值创造,需要付出更多代价。

“事实上,比量子跳跃难得多的是稳定增长”,这是他的信念。他说:“以智能手机为例,它将数码相机、mp3、电话、录音机、记事本等多个产业合于一体”,“使用者惊叹于其便利,但既有产业不得不受到冲击”。劳动者失去工作,业主在设备投资上蒙受损失,消费者则买到折旧很快的商品。

丁世均着重强调,这并不意味着不要创新或发展。他认为,国家运营的愿景应是向更多人广泛提供机会,而不是只给少数人机会。“若仅从技术发展的角度看,量子跳跃是好事,但作为国家经济基调并不合适。随着自动化、机械化推进,大规模裁员发生,社会负担加重,并进而演变为对福利的诉求,不是吗?”

丁世均建议关注美国、德国等发达国家高呼回流(reshoring,指企业走出海外后重返本国)以图制造业复兴的做法。“不能忽视近来美国鞋类广告中出现‘MADE IN USA’的意义。重要的不是速度,而是方向。”他认为,当前低增长时代的经济议题与过去高增长时代不同,亟需经济民主化与化解两极分化。

丁世均表示:“再美味的食物,也无法摆在桌腿断掉的桌子上”,“把断掉的桌腿重新支起来,就是经济民主化与化解两极分化”。他接着严厉批评:“朴槿惠政府以妨碍增长为由对此视而不见,这是极大的错误”,“照这样下去,再怎么跳也只是跳蚤,三年经济革新方案的构想并未远离过去开发独裁时期的思路”。他最后写道:“其他暂且不论,希望至少把平民住房稳定对策做好,不要成为空话”,以此作结。

阅读韩文原文