如今几乎所有韩国企业都把进军中国内需市场视为生死攸关的大事。进军内需市场的关键词自然是“本地化”。
那么“本地化”应从何处开始?雇用当地人力只是刚刚起步而已。真正的本地化,始于理解并接受并非“自己的东西(韩国)”而是“他人的东西(中国)”。
与中国结缘近20年的笔者,从“工具”中看到了两国的差异。例如搬运重物时使用的手推车(板车),韩国的手推车是人朝前看、货箱在后面。而中国则是货箱在前,人一边看着货物一边搬运。起初我以为中国的手推车反映了中国人多疑的性格,是为了防盗监视的方式。当然可能也有这种目的,但最近我才知道,中国的手推车在实用性方面并不逊于韩国的。重心放在前面,起步虽吃力,但一旦动起来反而更容易操控,也更省力。
农村常用的镰刀和铁锹形状也不同。韩国的柄短,中国的柄相对长。作业效率上韩国的明显更高,但换个角度想,要提高作业效率,人就得使出相应的力气,而这就需要用到腰。相反,中国的作业效率稍低,但较少用腰,疲劳度更小。
韩国的工具首先考虑提高作业效率,而中国的工具则设计得让人更省力、更舒适,这一点颇具讽刺意味。是否可以断言中国是“人本主义”、韩国是“效率主义”尚不确定,但若考虑到可能存在如此根本性的思维差异,就能更好地理解中国。尤其是只有摆脱隐隐轻视中国文化的视角,中国市场才会向我们的企业敞开大门。/白仁基 沈阳贸易馆馆长






