2014-02-27

[社论]不及越南的韩国核主权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,美国总统巴拉克·奥巴马已批准未在正文中写入禁止铀浓缩和乏燃料后处理条款(黄金标准)的美越核能协定文本。对韩国如此强求的黄金标准,对越南却适用了例外。据称原因在于,不能让东亚继中国之后第二大的核电市场被俄罗斯、日本等抢先占据。据说协定实施可为美国带来100亿至200亿美元出口和5万个以上高薪岗位的创造效应,难免令人垂涎。

但在我方立场上,这是难以容忍的双重标准。为何越南可以、韩国不行?有必要在正在进行的韩美核能协定修订谈判中集中突出这一点。对曾为敌国、如今仍是社会主义国家的越南允许黄金标准例外,却不允许被称为血盟的友邦韩国进行浓缩与后处理,这既无原则也无公平,纯属专横。

当然这并非易事。美国政府将强调,虽然协定正文中删去了黄金标准条款,但越南在前言中承诺"不在本国境内寻求浓缩与后处理,并从国际市场获取核燃料",因此在效果上实质等同于禁止。美方显然还会突出,没有浓缩与后处理能力的越南与身为朝核问题当事方的韩国情况不同。

但这并不意味着毫无希望。既然看似无懈可击的黄金标准已出现例外适用国,我们也有权要求获得越南同等的待遇。若追究公平性问题,同时提出透明性保障以及与美国核能产业界共赢的方案,妥协并非看来不可能。政府已有义务将韩美核能协定至少修订至越南水平以上。也希望美国不要犯下伤害韩国国民自尊心的错误。国民将睁大双眼关注韩美核能协定修订的结果。

阅读韩文原文