2014-02-26

三星集团伤痕累累的胜利…与CJ能否真正和解未知

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李孟熙 李健熙会长

围绕已故三星集团创始人李秉喆留下的财产提起的继承诉讼中,一审、二审均败诉的李孟熙于26日放弃上诉,这场诉讼战以三星集团会长李健熙的完胜告终。

由此,对三星集团而言,胜诉使其经营权继承的正统性得到认可,但兄弟相争的负面形象扩散,被指是一场"只剩伤痕的胜利"。此外,随着本次诉讼结束,在诉讼过程中积累了不信任与情绪的双方能否走向和解也令人存疑。

三星集团对李孟熙放弃上诉的消息暂感宽慰。三星集团一位相关人士表示:"2012年2月因李孟熙起诉而开始的这场诉讼,约两年后终于结束,我们认为这是幸事。"

最重要的是,随着本次诉讼战结束,围绕三星集团李会长经营权继承的争议得以终结。当初三星集团拒绝李孟熙方面的和解调解、坚持诉讼,正是因为其认为本次诉讼的核心是经营权继承的正统性问题。

李会长的诉讼代理人尹载允律师此前曾表示:"本次诉讼的本质不是钱的问题,而是三星集团经营权继承的正统性与原则问题。"由于此事不仅涉及李会长的经营权,还可能影响今后李在镕副会长Samsung Electronics的经营权继承,因此采取了强硬应对。

但三星集团方面在一审、二审中均获得法院对其正统性的认可,加之李孟熙放弃上诉,再次印证了经营权继承的正统性。

同时,对正与苹果展开激烈专利诉讼的三星集团来说,兄弟间诉讼战结束,也营造了可以更专注于与苹果诉讼的环境。

然而,本次诉讼使三星集团在兄弟相争的负面舆论中,企业形象受到很大损伤。尤其是本次诉讼被视为财阀集团兄弟间的财产之争,导致社会对三星集团等大企业的批评舆论扩散,这对三星也是一种负担。

商界一位相关人士表示:"三星集团与苹果的诉讼曾成为提升三星集团技术实力的契机,三星集团也因此获得与苹果并列为信息技术(IT)两大支柱的声誉,具有积极一面;但与李孟熙的这场诉讼战,让三星不得不在社会批评舆论中低头,很难找到积极的一面。"

随着诉讼结束,CJ集团也松了一口气。CJ集团内外此前就有人提出,由于不久前二审败诉,即便上诉至韩国大法院胜诉可能性也低,因此可能放弃上诉。目前李孟熙在日本东京的医院接受了此前肺部恶性肿瘤的手术,术后状态好转,并持续接受抗癌治疗。

关于放弃上诉,CJ集团表示:"就个人诉讼由集团层面表态并不合适",但同时简短表示:"不过既然诉讼已经结束,期待家族之间能够实现和解。"据称,由于李在贤会长与李美卿副会长等家人从一开始就加以劝阻,李孟熙的家人也对此表示欢迎。

今后的关注点在于双方是否和解。但多数观点认为,双方要真正达成和解尚需相当长的时间。在二审结束后传出和解说法之际,双方还曾再度展开一轮口舌之争。

商界内外的气氛是,虽然双方在结束诉讼时表达了修复家族关系与和解的意愿,但要找到真正实现和解的方法并不容易。

阅读韩文原文