2014-02-26

“商铺转让金立法化”前路漫漫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在麻浦区阿岘洞经营一家小餐馆的姜某(55岁)去年年底把店铺挂了出去,但转让权利金比预想的少,令他心烦。虽然生意比他5年前接手店铺时更好,设施也新添置过,但权利金却拿不到当初那么多。

姜某说:“权利金下跌是因为店铺被划入再开发区域,不知道什么时候要腾退店铺”,“本想至少收回投资成本,看来不容易。”

围绕政府宣布将把商铺租户之间惯例交易的“权利金”纳入制度体系的方针,其可行性正引发争议。因为它是一种无形权利,加之市场乃至各个店铺的特性差异极大、变量众多,客观价值难以衡量;而围绕是否给予法律承认,业主与承租人的利益也尖锐对立。

自然水律师事务所律师李贤成表示:“权利金此前不在法律框架内,因此在法律、社会、经济层面的研究都不足”,“眼下连权利金的概念都尚未确立,通过制度加以保护的过程绝非易事。”

◇客观核定并不容易=政府认为,引入标准合同书并明示权利金,可以降低纠纷可能性。但标准合同书中所载的权利金本身是否客观到足以被市场认可,都成为争议点。

首先,权利金所包含的项目大多难以明确量化。尤其是新设施投资等虽可通过报价单核定,但所谓的地段权利金(底价权利金)、营业权利金等难以区分且具流动性,有人指出交易当事人恐难认可。

奉天洞Y房产中介相关人士说:“为了拿到更高的权利金,一些即将签约的餐馆老板会在一段时间内动员熟人,装作客人很多”,“各家店铺处境都不同,能否核定出客观的权利金令人怀疑。”

此外,标准合同书和权利金保险产品的引入预计也不容易。承租人若签署标准合同书,实际营业利润就会暴露,这种情况下现有承租人与新承租人的税负都可能加重。

也有人指出,业主方面若权利金被客观明示,月租收入等可能受损。一般来说店铺权利金越高,月租也能收得越高,若权利金被核定得低于周边其他店铺,月租也只能随之下降。商铺新闻雷达代表宣钟必指出:“正如在现有住宅租赁市场上租客无法要求房东配合月租金所得扣除一样,在承租人之间的交易中也可能出现‘不愿意就算了’式的不合理合同。”

◇先建立权利金交易申报等承租人保护机制=不过,尽管存在现实困难,对于应将商铺权利金纳入制度体系的必要性,各方大体上是有共识的。因为2009年发生的“龙山惨案”等与商铺权利金相关的各类社会问题不断出现,由此产生的成本也相当高昂。韩国法务部早在2010年就通过研究课题承认了权利金法制化的必要性。

因此市场上也有主张认为,最重要的权利金核定不应交给租户,而应引入评估鉴定等客观验证体系以提高可信度。评估师朴正华表示:“权利金需要通过分析设施、营业、区位等相互影响来核定”,“应像申报租赁或买卖合同那样要求申报权利金交易,先从收集核算权利金所需的数据做起。”

尤其是主张应先强化比住宅更为薄弱的租户保护机制的观点也颇具说服力。业界人士指出:“权利金法制化归根结底是为了保护弱势的承租人”,“也有必要从再开发区域等处于盲区的小微商户的权利金保护方案入手,逐步加以完善。”

阅读韩文原文