2014-02-26

[社论] 令政府3.0时代失色的经济革新三年计划混乱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕朴槿惠总统在就任一周年之际发表的经济革新三年计划,混乱与混线不可言状。原先预告的政府联合吹风会被取消,最初为人所知的核心政策被删除,以致陷入争议的主管部门不得不发布说明材料。朴总统宣读的讲话文中所含政策与讲话参考资料中的政策也存在差异。三年计划中究竟哪些政策会实际推进,若不感到混乱反倒奇怪。于是出现了同一事项各媒体报道各异的奇观。连采访记者都感到混乱,国民和市场又会如何?股市上出现了股价暴涨暴跌的骚动。韩国旅游发展局旗下赌场公司民营化计划在发表当日被排除,上午一度涨至涨停的股价在下午无可挽回地下跌。

混乱之最是围绕住房担保认定比率(LTV)与总负债偿还比率(DTI)产生的不确定性。该制度既是抑制家庭负债的强力政策手段,同时又是房地产监管手段,被视为双刃剑。政策重心应向哪一方倾斜本是争议焦点,而政府却以“合理改善”这一模糊表述加剧了混线。若要改变制度就应提出具体方向,若条件不具备就干脆不要提出。

经济革新方案是从根本上改造经济体质的重大工作。总统讲话发表前后出现的乱象不能只当作一场简单的偶发事件。这恰恰证明部门间事前协商与协调未能妥善进行。部门间的角力态势也隐约可见。青瓦台也难以摆脱贪多求快的批评。仅用50天就拿出极为庞大的三年蓝图,本就勉强。因此才有在就任一周年强行拼凑的批评。统管方案制定的韩国企划财政部与青瓦台之间的协调同样不够顺畅。以拆除部门间隔墙、推进协作为号召的政府3.0时代口号显得黯然失色。

阅读韩文原文