2014-02-26

[经济革新三年计划—经济团队协作再生裂痕] 仅一天…核心政策处处卡壳

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府围绕经济革新三年计划推出了两个版本的方案。19日向记者团发布了名为"摘要本"的草案,一周后的25日在总统讲话开始后又分发了"讲话参考资料"。

但草案与参考资料内容不一,各处引发混乱。朴槿惠总统宣读的讲话稿与参考资料内容也有出入,混乱达到极点。一些人批评称,担任"指挥塔"角色的韩国企划财政部与各部门之间未能妥善协调工作,自招混乱。

典型例子是围绕总负债偿还比率(DTI)和住房抵押贷款成数(LTV)的混乱。三年计划中写入"将合理改善DTI与LTV",市场将其解读为放宽LTV与DTI的信号。但在此类分析大量涌现后,处境尴尬的韩国金融委员会表示"具体方向尚未确定",似有抽身之意。其理由是,DTI等是从家庭负债管理角度处理的问题,而非从刺激经济或房地产市场管理角度切入的问题。

金融委员长申齐润更进一步,26日在世宗市举行的租赁市场先进化方案记者座谈会上表示:"并非带有特定方向性在研究放宽监管,从金融稳定性角度看,大框架将会维持。"

相反,经济副总理兼企划财政部长官玄旿锡当日在另行举行的记者座谈会上表示:"将在三年内研究DTI与LTV的合理改善方案",显示出明显的温差。对国民而言,这样的表态难免让人困惑:究竟是要下调DTI、LTV,还是维持原状。计划贷款买房的自住需求者只能眼巴巴等着政府表态。房地产业界担忧,若只是吊起期待而不提出具体方向,只会加剧市场混乱。

经营外国人专用赌场"七乐"的公共机构"大韩国际乐园(GKL)"也发生了一段插曲。最初草案中写有可将GKL的赌场业务分拆出售的内容,随后媒体报道称将推进GKL民营化,GKL股价因此暴涨。但主管部门文化体育观光部25日通过说明资料划清界限,称"不推进民营化"。文体部一位相关人士表示:"关于GKL此前完全未收到通报,至今也不清楚草案中具体写了什么内容。"这典型地表明,强调协同与沟通的政府三年计划实际上是以"单向通行"方式推进的。

部门间角力的迹象也随处可见。就韩国国土交通部而言,企划财政部内外不断有人指出,其将重建、销售市场放宽监管等核心监管整顿事项全部写入自身业务报告并提前上报,而非纳入三年计划,使三年计划失去了看点。政府一位相关人士解释称:"政府经济团队内部认为,与朴总统有私人渊源的国土交通部长官徐承焕比玄副总理影响力更强,有分析认为这加剧了两部门的角力。"

虽未明确写入草案和最终版本,但绿化带(开发限制区域)是否解除也引发了混乱。

据悉,政府内部曾考虑部分解除绿化带,或即便不解除也放宽用途条件的方案。截至去年底,全国绿化带面积达3868平方公里。对此国土交通部出面收拾局面称"正在研究将已解除绿化带的地区变更为准工业区的方案",但市场普遍预期最终仍会有更多解除。

此外,围绕KOSDAQ分离的争议也是"沟通不畅"造成的闹剧。企划财政部最初在草案中表示将分离KOSDAQ市场,但最终版本中删除了该内容,结果引发混乱。政府相关人士解释称:"强化KOSDAQ市场运营独立性的意图被理解为分离,并未考虑物理上的分离。"

玄副总理当日就上述争议另行举行记者座谈会,表示"对造成混乱深表歉意,将寻找加强沟通的办法"。

阅读韩文原文