2014-02-26

[经济革新三年计划-经济团队协作再生裂痕]只顾自身功劳的部门…不协调、急躁与过度贪心损伤信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济副总理兼韩国企划财政部长官玄旿锡(左二)26日上午在政府首尔办公楼召开与“政府世宗办公楼”的视频经济相关部长会议并发言。/李浩在记者

朴槿惠政权经济团队的协作能力,以25日“经济革新三年计划”发布为契机再次受到考验。从计划制定到发布之后,部门之间、政府与青瓦台之间、政府与执政党之间的不配合与不协调不断,加重了国民对政策的困惑。

三年计划在精选了现政府表明任期内必定推进的最高优先政策这一点上,获得了相对较好的评价。但要执行这一计划的政权经济团队自身,在主要议题上彼此摇摆不定,使三年计划的可信度本身也受到损伤。因此,政府内外出现声音,认为应以三年计划制定与发布过程中暴露的问题为反面教材,重整经济团队的凝聚力。

◇只顾自身功劳、推迟配合的各部门=本次三年计划制定过程中最先暴露的问题是经济团队缺乏协作。据悉,尽管朴槿惠总统亲自指示制定三年计划,但负责相关业务的部门中相当多在制定期限过半时仍未积极提出议案。

总理室一位相关人士表示:“总统从年初就指示制定三年计划,但直到2月初,各部门提出的议案大多是与革新相去甚远的日常部门业务报告内容,或是把已经推进的事项再利用的水平。”

韩国企划财政部一位相关人士也说明:“提前给出重头内容的部门不多,结果我们部(企划财政部)只能用暂定研究过的内容填充三年计划的相当一部分。”“到工作后半段才(像凑数一样)迟迟要求把自己的想法也加进去的部门也有,令人遗憾。”

一位要求匿名的经济部门高层人士也承认:“老实说,三年计划制定时点与各部门业务报告时点重叠,各部门难免忙于准备自己的业务报告,与企划财政部的协商因此有所延迟。”直白地说,就是各部门忙于争取自身功劳,而疏于与其他部门配合。

在经济团队内部配合与沟通不足、进度延迟的情况下拼凑出三年计划,围绕最终发布内容各部门之间存在温差也就在所难免。

对此,经济副总理兼企划财政部长官玄旿锡26日在政府世宗办公楼召开记者恳谈会,评价称由于三年计划是实践计划,各部门可能态度较为消极。他解释说,这是一份比起“做什么(What to do)”更要提出“怎么做(How to do)”的计划,因此各部门顾虑颇多。考虑到这一点,玄副总理自评协作反而进行得不错。

◇被“婆婆”干涉牵着走的经济政策=三年计划混乱的起因是部门间缺乏协作,但为此浇油的是青瓦台。朴槿惠政府恢复了经济副总理制,赋予其经济团队司令塔的角色,但每到重要经济政策发布的关口,实质性的政策协调往往由青瓦台经济首席室主导。本次三年计划情况也类似。而且由于发布方式定为总统讲话形式,在最终讲话发布过程中玄副总理插手的余地消失了。

此外,据悉在上周后半进行的新世界党与政府的党政协商过程中,政府的三年计划也受到部分影响。考虑到地方选举等因素,对可能刺激地方民意或利益团体的事项提出了一些意见。

◇急于积累政权政绩导致草率发布=也有评价认为,政府和青瓦台对三年计划过于急躁。过去仅第一次五年计划,在正式启动工作后也用了近6个月才发布最终方案。相反,本次三年计划从总统指示到正式发布不足2个月。这是为配合朴总统就任一周年而勉强安排日程所致。

尽管如此,名义上是三年期中期计划,就必须写入某些宏大而重要的内容,结果时间紧迫又加上过度求成,导致计划制定与发布过程接连出现混乱,这是参与本次工作的主要部门人士的普遍评价。

因此,为使政府不再重演本次三年计划的混乱局面,首先应将经济团队最终立场的发布窗口统一到副总理,并在政府部门业务评价时严格追究是否进行协作,对表现不足的部门给予处罚。同时,青瓦台在与副总理、执政党协作时,也应更明确地划分权限与协商程序并使之透明化。

阅读韩文原文