2014-02-26

金妍儿用日语向浅田真央传递的讯息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

照片 = SBS 浅田真央(24岁)谈到同龄选手金妍儿(24岁)时表示:“在冰场之外,我们是朋友一样的关系。”

浅田25日结束索契冬奥会回国后,在日本东京举行的记者会上表示:“我和金妍儿从小就作为竞争对手受到关注”,“但走出冰场,我们也会聊天,是朋友一样的关系。”

浅田23日在日本TBS的一档节目中也讲述了索契冬奥会的幕后故事,公开了与金妍儿之间的插曲。

浅田说:“(与金妍儿)从小就作为竞争对手受到很多关注,也有艰难之处,但正因为有金妍儿选手在,我才能更加努力,才能走到今天”,“我认为我们两人都达成了各自的目标。”

对于“比赛结束后聊了什么”的提问,浅田笑着说:“我对金妍儿说了‘辛苦了’,然后提议一起拍照”,“结果金妍儿用日语对我说了‘辛苦了’。”

两位1990年出生的同龄亚洲选手,从2006~2007赛季起二分世界女子花样滑冰天下,自然形成了竞争格局。浅田与金妍儿在10年间交锋多达16次。两人成长为两国最高人气明星,韩日粉丝之间甚至展开过较劲。

但两人都曾表示,彼此对对方而言是积极的激励。

金妍儿21日结束索契奥运会比赛后谈到浅田时表示:“这是我运动生涯中最难忘的竞争对手”,“看到浅田真央比赛结束后流泪的样子,我也心里一酸。”

浅田在同一采访中也说:“我认为金妍儿是非常出色的选手”,“从小作为同样的亚洲人受到很多关注,在这一点上既有成长的部分,也有很多艰难之处,但我认为这是滑冰生涯中美好的回忆。”

另一方面,浅田真央将参加3月在日本埼玉举行的世界锦标赛。关于是否继续选手生涯,她表示“大概是一半一半”。

/数字媒体部

阅读韩文原文