2014-02-25

未登记外国法咨询师…外籍律师违规执业盛行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,在韩国境内活动的外国律师中,规避法网进行变通营业的情形不少。外国律师只有在登记为外国法咨询师的情况下才能与委托人直接签约并从事咨询业务,但有人未登记便开展相关业务。

据大韩律师协会25日消息,自《外国法咨询师法》施行以来至今年1月,登记为咨询师的仅有64人。

有限允许外国律所在韩设立分支机构及外国律师在韩营业活动的《外国法咨询师法》于2009年9月施行。根据该法,外国法咨询师可作为外国法咨询法律事务所的成员或韩国律所所属外国法咨询师等身份活动。

问题在于,外国咨询人员未登记为咨询师却从事类似业务。

法律界相关人士表示:“事实上在韩国活动的外国律师正在从事与外国法咨询师类似的业务”,“他们钻了只要不在合同书上签字就能躲过查处的漏洞”。

实际上,曾有未登记为外国法咨询师的外国律师与委托人签署合同,导致其所属律所代表面临被大韩律师协会惩戒的风险。

A某于2010年11月就在韩国和美国等地注册专利的许可业务,与B法务法人签订法律业务委托合同。合同书上该律所代表与外国律师均已签名。

但A某去年得知该外国律师未登记为咨询师后,向律师团体等提交陈情书,要求惩戒该律所代表。

对此,该律所代表解释称:“要登记为咨询师,需在法律施行的同时与相关国家签署自由贸易协定(FTA)”,“外国法咨询师制度施行日为2009年,但韩美FTA生效是2012年,因此签约当时并无问题”。

他还补充说:“该外国律师在合同书上签名是为了向客户展示信任”,“这是他到律所时间不长、对相关内容不够了解而发生的失误”。

目前首尔地方律师会已将针对该律所代表的陈情案件移交惩戒委员会。

根据《律师法》第112条规定,非律师而以获利为目的,表示或记载从事法律咨询或其他法律事务之意者,处3年以下有期徒刑或2000万韩元以下罚金。

韩国法务部已认识到外国律师变通营业的问题,正在研究修订《外国法咨询师法》的方案。

但一种主张认为应放宽咨询师登记程序,先行登记后再进行事后管理;另一种声音则认为咨询师法本就是为规制海外律所所属外国律师而制定,应维持现状。两种意见都不容小视,预计修法工作将经历阵痛。

在韩国活动的外国律师估计约有400余人,但登记为咨询师的仅数十人,变通营业正在暗中进行。

阅读韩文原文