2014-02-25

“长命百岁再相见” 高唱《故乡的春天》洒泪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在天上以健康的模样再相见。我爱你。”隔64年与哥哥相见的韩方弟弟金斗仁(78岁),在两天三夜共11小时的会面结束后,25日对登上返程巴士的朝方哥哥华仁(85岁)最后说了这样一句话。

时隔3年4个月重启的南北离散家属团聚活动,当天在金刚山会面所以1小时的告别会面落下帷幕。面对无期的离别,金刚山成了一片泪海,但人们仍未放开希望的绳索,说着“统一后再相见”。为尽早化解南北合计超过10万名超高龄离散家属的遗恨,会面常态化及规模扩大等课题正焦急等待回应。

参加第二轮团聚的朝方申请者88人与韩方家属357人,当天上午9时起在金刚山会面所进行了1小时的“告别会面”。家属们泪流不止,一同唱起《故乡的春天》和《思乡》。年过七旬的妹妹向哥哥行大礼,背起八十岁朝方哥哥的韩方弟弟一步一步走到即将开动的巴士前,始终不肯放手。朝方红十字会有关人士看到此景,一边擦泪一边说:“看了不流泪就不是朝鲜人。”

因腿脚不便坐轮椅前来送别的朴金花(78岁),看到坐在巴士上的朝方姐姐桂花(81岁)用力把手臂伸出窗外却仍触不到自己,便使尽腿上全部力气站了起来。她说:“姐姐,您好走。我现在不疼了”,“我会去父亲母亲的墓前,把姐姐的事都讲给他们听。”金花一直拼命站着,直到巴士开走。

南宫凤子(61岁)对朝方父亲南宫烈(87岁)说“您要长寿才能再见面”,为父亲祈福;父亲则安慰女儿说:“还会让我们再来的,我们再见面。”

朝方最年长者朴钟成(88岁)对三个妹妹钟芬(80岁)、钟玉(75岁)、钟顺(68岁)哭着说:“跟我一起走吧,跟我一起生活吧。”妹妹们呜咽道:“哥哥,我们想哥哥想得怎么活啊”,又以“统一了就见面”相互安慰。另一位朝方最年长者金辉英(88岁)的韩方妹妹钟奎(80岁)、花奎(74岁)、福奎(65岁)对哥哥说“再无所求”,同时叮嘱“到下次见面时一定要活着”。

故乡在江原道杨口的赵敦邦(69岁)对朝方姐姐梅淑(82岁)说:“统一后交通便利,到故乡只需2小时。”梅淑的女儿递给舅舅敦邦一张纸,上面写着“统一快来吧,再见,愿再相见”。

韩方团聚代表团团长、大韩红十字会副总裁金钟燮当天在告别前,向朝方团长、朝鲜红十字会中央委员会副委员长李忠福强调“离散家属团聚应当常态化”。李副委员长也回应说:“不要放弃,应把北南关系再向前推进一步。”

在离散家属信息系统登记的韩方团聚申请者12万9264人中,已有45%即5万7784人去世,生存者仅7万1480人,年均有3800人以上离世。

若像现在这样每月安排100名离散家属见面,也需要将近60年,因此金刚山回荡着这样的呼声:南北之间应尽快就团聚常态化、扩大规模、互换书信、视频会面等达成协议,以稍稍化解分裂之痛。

阅读韩文原文