2014-02-25

[轮转]文化城市的果实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

西班牙北部有一座名为毕尔巴鄂的小港口城市。它曾凭借造船与钢铁在工业化时代取得巨大发展,但当产业走向衰落,城市变得荒凉,人们一个个离开。似乎再无希望。此时,身为工科出身的技术官僚、副市长伊本·阿雷索决心让这座城市焕然一新。他一点一点地重塑毕尔巴鄂,引进了纽约古根海姆博物馆的欧洲分馆。城市里所有的建筑、雕塑、桥梁和构筑物,都由当代最优秀的建筑师、雕塑家和美术家之手持续打造与经营。十余年过去,城市的外观与品格为之一变。七年前笔者造访那里时,阿雷索副市长即便在假日也亲自驾车,带这位来自遥远东方的朋友遍览经他之手改变的城市各处。最后来到横贯城市的内维隆河畔的废墟。他说要把这里打造成最好的文化产业园区。这是一个雄心勃勃的愿景:以文化实现城市的改变,并以文化产业成就城市新的发展。

文化城市的形态与营造,在全球范围内因各城市条件不同而多样地发展起来。在城市发展中生成文化性的生活与价值、彰显创造性,随着国民意识的成熟、高学历化和经济增长,已在许多现代城市被视为自然的过程。以文化城市为旗号是令人鼓舞的事。历史文化、生态文化观光、影像产业等,反映当地文化、环境、产业特性的文化城市营造都有可能。1月28日制定的《地区文化振兴法》将文化城市定义为:为有效利用各地区富有特色的文化资源以强化文化创造力而指定的城市。关于城市在工业化之后的阶段应走向何方,可以有多种选择。笔者认为文化城市才是地区发展的归结。城市再生课题也不例外。让我们看看形成文化城市的条件。首先是自发的参与与热情。文化与城市规划者要把握核心,但城市全体成员的意识同样重要。其次是在发挥地区优势的同时,发掘并培育具有差异化的创造文化要素。再者,与世界沟通、扩散本地居民创造性的工作受到重视。文化城市与周边城市以及世界其他城市共同构建网络时,才能更有效地发展。

城市以文化开花并发展的道路,在于尊重生命与精神价值、承认文化的创造性与多样性、实现自由与平等以及人类可持续繁荣等普遍价值的体现。当代的文化兴盛,就是通过文化城市的形成与发展,把这样的价值传播开来以助益进步与发展,并让其精神以回响的方式扩散。同时,使艺术价值普遍化的工作也受到重视。期待这样的理想与目标通过文化城市在生活现场得以实现并开花。

阅读韩文原文