2014-02-25 | 디지털미디어부

“来世再相见”…离散家属再度无期限别离(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时隔3年4个月重启的韩朝离散家属团聚活动于25日结束。

继本月20日至22日的第一轮团聚之后,从23日开始的第二轮团聚于当日结束,全部活动日程随之收官。

时隔60余年重逢的韩朝离散家属,在两天三夜的短暂相见之后,不得不再次面对没有期限的离别。

参加第二轮团聚的朝方团聚对象88人与韩方家属357人,当日上午9时起在金刚山酒店进行了1小时的“告别团聚”后分别。

离散家属在告别团聚上作最后道别,泣不成声。他们还合唱《故乡的春天》《想去》等歌曲,行大礼,互道惜别之情。

南宫凤子(61岁)对朝方的父亲南宫烈(87岁)说“您要长寿,才能再相见”,叮嘱其注意身体;父亲则说“还会让我再来的,我们再见面”,约定下一次的相聚。

朝方年龄最大的朴钟成(88岁)对三个妹妹钟芬(80岁)、钟玉(75岁)、钟顺(68岁)哭着说“跟我一起走吧,跟我一起生活吧”。妹妹们哭喊“哥哥,想你我们怎么活”,并叮嘱“统一了再见面,保重身体”。

朝方另一位最高龄者金辉永(88岁)的韩方妹妹钟奎(80岁)、花奎(74岁)、福奎(65岁)对哥哥辉永说“现在再无所求”,“到下次见面之前一定要活着”。

朝方的弟弟赵元济(83岁)对韩方最高龄者、姐姐李五顺(94岁)说“姐姐,以后什么时候才能见到啊。身体健康,长命百岁”,安慰哭泣的姐姐。

故乡为江原道杨口的赵敦邦(69岁)对朝方的姐姐赵梅淑(82岁)说“统一了交通方便,到故乡只要2小时”。梅淑的女儿递给舅舅敦邦一张写着“统一啊,快来吧,再见,再相见”的纸。

金斗仁(78岁)在告别团聚后,对坐上离去大巴的朝方哥哥金和仁(85岁)道别说:“哥哥,这就是最后了”,“在天上以健康的模样相见吧。我爱你。”

韩方团聚团长、大韩红十字会副总裁金钟燮当日在分别前对朝方团长、朝鲜红十字会中央委员会副委员长李忠福表示“离散家属团聚应当定期化”。对此,李副委员长回应说“先不要放弃”,“应让北南关系再进一步发展”。

韩方家属于下午1时左右离开金刚山,下午4时30分左右返回江原道束草。

本月23日下午在金刚山离散家属会面所重逢的他们,截至当日的两天三夜期间,通过个别团聚、集体团聚、共同午餐等共6次会面,相处11小时。

本次团聚是2010年10月30日至11月5日第18次离散家属团聚之后首次举行,分为韩方申请者会见朝方家属的第一轮团聚(2月20日至22日)和朝方申请者会见韩方家属的第二轮团聚(2月23日至25日)进行。

以与第二轮相同方式进行的第一轮团聚中,韩方团聚对象82人及同行家属58人会见了朝方家属178人。/数字媒体部

阅读韩文原文