2014-02-24

李珉廷:“结婚与否未影响作品选择”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

左起为李珉廷、徐康俊、黄宝拉。/照片提供=MBC “(剧中主人公的)婚姻状况并没有影响我的作品选择。结婚、离婚、再重逢这样的(电视剧)文本本身就很有趣。”

与李秉宪结婚后,以MBC水木剧《狡猾的单身女》中狡猾的单身女罗爱拉一角与观众见面的演员李珉廷,24日在驿三洞The Raum举行的圆桌采访中,就婚姻是否影响作品选择的提问如此回答。出席该场合的还有演员徐康俊和黄宝拉。黄宝拉饰演李珉廷所演罗爱拉的朋友姜敏京,徐康俊饰演对罗爱拉心生好感的财阀二代国升贤。

她接着说:“虽然是浪漫喜剧,但因为是结过婚的人再次相遇的故事,会出现家庭与家庭之间的故事,所以会更有趣也更感人”,以此说明《狡猾的单身女》作为浪漫喜剧的差异化之处。

在采访前的制作发布会上公开的精彩片段中,罗爱拉形象完全崩坏、放声大哭,还在寒冷天气里被雨淋。

李珉廷说明公开的影像称:“前半部分很有看头。还上了《配对》,又打人又被打,还淋了雨”,“导演对我说,我是‘毁形象演技之神’。”她接着透露拍摄幕后:“拍淋雨那场戏时是零下12度,回到家头发上都结了冰。”

对这些场面,黄宝拉补充说:“珉廷姐完全不顾惜自己的身体,所以看点很多,有趣的场面也很多”,“比(看剧本时)读到的更有共鸣。”

李珉廷所演的角色,因经济问题分手的丈夫成为财阀归来后想重新挽回,这可能不受男性观众喜欢。

对此李珉廷表示:“男人们可能那样想,但并不是后来对方发达了就无条件去勾引,如果那样电视剧就不成立了”,“是想让对方知道(离婚之前)我有多辛苦。过了前中段,大家就会理解罗爱拉和车正宇了”,她努力为爱拉辩护。

面对采访团提出她好像瘦了一些的问题,李珉廷说:“实际上并没有瘦很多,谢谢”,“说是婴儿肥也不好意思,可能是因为年龄看起来瘦了”,展现出爽朗的性格。李珉廷与屏幕上洋娃娃般的外貌、看似高冷的性格不同,采访全程都对在座的徐康俊和黄宝拉表现出亲近感,爽快地为他们的话补充,或鼓励他们回答。

《狡猾的单身女》首播日27日,正是收视率接近30%的SBS水木剧《来自星星的你》播出最后一集的日子。当被说排播对阵运气不太好时,李珉廷说:“水木剧在星期四首播并不常见,前作《我恋爱的一切》也是星期四开播……”话说到一半含糊起来,随后表示:“比起是《星你》的最后一集,星期四开播更让我有负担。也担心观众是否知道这件事。”

她的前作SBS《我恋爱的一切》与《狡猾的单身女》同为浪漫喜剧,也是星期四开播的水木剧,当时在收视率上惨败于竞争作MBC《当男人恋爱时》等。

关于排播不运,新人徐康俊说:“我不知道星期四播出(水木剧)意味着什么”,“只是觉得‘原来如此’”,他天真(?)的回答引来笑声。

对他的话,李珉廷以独有的爽朗语气回应:“嗯……原来如此,你真是心里舒坦,真好。”黄宝拉接过话题说:“我也是那样,不过我好像能理解姐姐苦恼的部分。”这段对话显示出爽朗的姐姐李珉廷、撒娇可爱的后辈黄宝拉以及清新新人徐康俊的演技默契有多么合适。

阅读韩文原文