2014-02-24

“把一切都给了还不够…竟又要离别”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“把所有的东西都给了还不够……又要再次分离的现实,只让人心酸。”

朝韩离散家属第二批团聚团24日通过个别团聚、共同午餐、集体团聚三次会面,延续了第二天的相聚。首日的生疏如冰雪消融般散去,但一天过后又将生离死别的命运,让离散家属的眼泪始终未干。

在金刚山酒店南方一侧住处,上午9时刚过便开始的个别团聚以不公开方式进行,南北双方的家人久别后度过了温馨时光。北方的哥哥全英义(84岁)面对南方的妹妹敬淑(81岁)和英子准备的众多礼物,突然责备道:“不管你们过得多好,这算什么。”英义在北方的儿子劝阻父亲说“别说了”,两位妹妹则痛哭道:“为了见哥哥一面等了这么久,我们把所有的东西都给了还不够呢。”敬淑在个别团聚后向采访团讲述这段经历时哭着说:“哥哥不得不那样说的现实,我们分离的岁月,让人心酸又凄惨,忍不住流泪。”敬淑和英子在共同午餐的场所再次见到哥哥,把脸埋进哥哥怀里又哭了起来。

前一天时隔60年见到北方父亲的南宫凤子,展示着装满人均礼物上限30公斤的行李袋说:“能买的都买来了。准备了父亲一辈子能穿的衣服、鞋子和营养品、感冒药等。”但个别团聚后仍难掩遗憾。她想起出生于忠南舒川的父亲南宫烈(87岁)说过“家乡的米好吃”,捶胸道“没想到这一点”。

与北方哥哥李钟成(84岁)见面的南方弟弟李钟信(74岁)表示,金刚山酒店电力状况不佳,电梯运行迟缓,北方引导员劝说“就走下去吧”,看到哥哥一言不发跟在后面的背影,他擦去了眼泪。钟信哽咽道:“只要让我背着哥哥下去我就能做到,可是不能那样做,心里太痛了。”

南方团聚团中的前大国家党国会议员李莲淑(79岁)也与在6·25期间就读市立护理高中时被人民军带走的姐姐李任顺(82岁)见面,畅谈不已。李前议员说,原以为姐姐只会宣传体制、气氛会很僵,结果双方敞开心怀真诚交谈,“与我们想象中的朝鲜不一样”。她强调:“与姐姐聊得很有意思,几乎感觉不到(逝去的)岁月。”“朝鲜似乎比想象中更开放、更国际化,南北可以像过去的东西德一样通过交流走向统一。”

北方申请团聚者88人与南方家属357人将于25日上午在金刚山酒店进行1小时的“告别团聚”,为2天3夜的短暂行程收尾,重新走上无法约定重逢的离别之路。

/金刚山=联合采访团·

阅读韩文原文