2014-02-24

《华尔街日报》刊登献给金妍儿的诗《配不上的银牌》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

图=华尔街日报 美国经济报纸《华尔街日报》在索契奥运会闭幕之际刊登了献给金妍儿的诗。

在赛事期间每天在该报寄稿一首与赛事相关诗作的美国著名诗人宽梅·道斯(52岁)配合24日(韩国时间)凌晨举行的闭幕式,公开了《闭幕式,妍儿,与身份不相称的银牌-(副题:飞翔 Flight)》。

该诗由序诗、4个诗节和尾诗构成。尤其第四节还特别加上了“为金妍儿”的小标题。

道斯在诗中描写道:“当她说我很高兴时/当她说一切都结束了时,/我信了她。/而她,没有穿冰刀的她,/并非不朽、双脚踏在地上的她/以踉跄的寻常步伐走出了赛场。”

可以感受到诗人对从“不朽”的花滑女王回归大地、以“寻常步伐”行走的金妍儿的惊叹目光。

身为内布拉斯加大学教授的诗人道斯曾获2007年古根海姆基金会奖和2009年艾美奖文学纪录片单元大奖。

/数字媒体部

阅读韩文原文