2014-02-23

[廉洙政枢机主教在梵蒂冈正式受封] “请为南北离散家属祈祷”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

天主教首尔总教区教区长廉洙政(71岁、圣名安德烈)于22日上午11时(当地时间)在梵蒂冈圣彼得大教堂举行的册封仪式上,正式被任命为韩国第三位枢机主教。

当天的册封仪式上,廉枢机身着枢机的深红色礼服(取代主教的紫色礼服),被方济各教皇第12位点名,接受了小圆帽和方帽。

圆而扁平的小圆帽源自修士们为遮挡阳光和寒冷而戴的帽子,方帽则是带有三个角、象征圣父、圣子、圣灵三位一体的礼仪帽。廉枢机被指定位于罗马市内特拉斯提弗列地区的圣克里索戈诺教堂(San Crisogono)为其名义堂区,并被任命为该教堂的名义司铎。

教皇逐一点名每位枢机并与之拥抱,同时授予枢机指环,作为献身于传播耶稣基督讯息的标志。当天的册封仪式按新枢机代表致谢、信仰宣认、对教会的忠诚宣誓等顺序进行。

教皇以拉丁语表示:“代表枢机的深红色是彰显枢机尊严的标志”,“这意味着准备好自己勇敢地为基督信仰与和平、上帝的子民、天主教会的自由和福音宣讲而献身”。

他接着补充说:“与耶稣同行是我们的喜乐。但与耶稣同行的道路是十字架苦难之路。正如耶稣召唤门徒,教会也需要你们的合作、祈祷和勇气。特别让我们为遭受暴力与战争压迫的人们祈求上主的恩宠。”

除廉枢机外,教廷国务枢机卿皮埃特罗·帕罗林大主教、信理部部长格哈德·路德维希·穆勒大主教等来自英国、加拿大、尼加拉瓜、科特迪瓦、巴西、阿根廷、智利、菲律宾、海地等15个国家的19人正式就任枢机。

当天举行册封仪式的圣彼得大教堂有高级圣职人员、外交使节和数千名普通朝圣者出席。作为世界最大规模教堂的圣彼得大教堂面积约40万平方米,比6个足球场加在一起还大。此外其东西长221米、南北长150米,可一次容纳约2万5000人。

廉枢机曾在担任大主教的2002年为出席披带(教皇或大主教披在祭衣颈肩部位的羊毛带)授予仪式而到访此地。教堂地下以宗徒彼得的墓为中心,安放着历代教皇的墓地。

册封仪式结束后,廉枢机与其他新任枢机一同从下午1时左右起在圣彼得大教堂前与司铎、信徒们见面问候,随后还接受了全球采访团的采访。接着在下午5时左右于教皇宫一同接受祝贺礼访。廉枢机计划26日从罗马出发,27日下午抵达首尔。

廉洙政枢机此前于20日至21日参加了方济各教皇在梵蒂冈主持的枢机会议,并请求为韩国的南北离散家属祈祷。

廉枢机在会上发表了关于“家庭福音化”的方案,随后向教皇表示:“目前韩国正在进行离散家属会面”,“请教皇为在分裂的朝鲜半岛上分散于南北、直到离世仍思念家人的离散家属们,以及此次得以见到梦中家人的会面者们祈祷并降福”。

另据了解,教皇在同期与枢机们的非公开讨论致辞中强调,在处理离婚与再婚、避孕、同性关系等现代家庭生活问题时,需要以智慧、胆识和充满爱的方式来对待。

阅读韩文原文