2014-02-23

传递和平的女王式收尾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“好像周围的人比我更难过。他们大概觉得我在‘假装没事’,但仅仅是结束了这件事,我就已经很满足了。”

在作为选手的最后一个舞台上完成了“金牌级表演”却只挂上银牌的金妍儿(24岁)。围绕对俄罗斯选手(阿德琳娜·索特尼科娃)打分偏袒的争议,国内乃至海外媒体的批评持续不断,而唯有一人——金妍儿始终镇定。

金妍儿23日(以下为韩国时间)在俄罗斯索契冰山滑冰宫结束索契奥运会花样滑冰表演滑舞台后笑着表示:“正如我一直所说,我从未反复回想判分问题。似乎周围的人比我更难过。”

表演滑是参赛的主要选手登场,以与比赛不同的表演进行“粉丝服务”的演出。

金妍儿作为第20位出场,伴随约翰·列侬的《Imagine》传递和平讯息。这是去年在冰上表演中已提前展示过的节目。当时身着纯白裙装的她,这次则驾驭了肩部蓝色向下渐变为白色的富有戏剧性的服装。以两周半跳和“妍儿旋转”等呈现出轻松表演的金妍儿,以双手合拢如祈祷般的动作收尾。所有参加者的舞台全部结束后,她还有短暂机会宣传平昌奥运会。

索特尼科娃或许是表演滑准备不足,出现踩到手持大旗、旗子遮住面部的情况,跳跃也不稳。浅田真央(日本)据悉将在参加3月世锦赛后退役。

以当天表演滑为选手生涯收尾的金妍儿,面对记者关于判分的持续提问表示:“无论结果如何,比赛顺利结束这一点让我满足,而且抗议似乎也不会改变结果”,“我没有委屈或难过的心情,想保持好心情。”对于21日自由滑结束后在舞台后方擦拭眼泪的画面被海外媒体拍到,她也表示:“大概因为氛围一直偏向分数或结果,所以把我流泪的原因也归到那上面,但100%坦率地说,泪水的含义中完全没有委屈或难过。”她再次强调:“你们可以相信我。即便拿到金牌,我也会那样痛哭。”

关于今后计划,她表示:“没有任何想法。慢慢考虑也可以。”

另一方面,大韩滑冰竞技联盟已请求国际滑冰联盟(ISU)主席奥塔维奥·钦坎塔确认花样滑冰女子单人比赛是否按ISU规定与程序正当进行,但判分被推翻的可能性实际上并不存在。在此情况下,据23日《芝加哥论坛报》报道,钦坎塔主席称:“难道因为(裁判)与俄罗斯协会人士存在利害关系就(将其排除)而希望让愚蠢的人来当裁判吗?比起利害关系,使用优秀的裁判更重要”,此言引发争议。已确认本届赛事女子单人比赛的裁判之一是俄罗斯花样滑冰协会会长的妻子。

阅读韩文原文