2014-02-23

[双击] 富矿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中世纪封建时代渐趋落幕的15世纪欧洲。随着生活水平提高、经济好转,金属货币需求增加,但用于铸币的金银数量却远远不足。若能乘船从外部世界带回金银,就能一举暴富。这正是哥伦布等众多探险家载着武装兵力、冒着生命危险开辟航路的原因。他们摧毁了印加、阿兹特克帝国,掠走各种金银财宝。

△墨西哥在1848年与美国的战争中败北,被夺走得克萨斯、新墨西哥、内华达、科罗拉多、亚利桑那、犹他等地区,失去一半以上领土。从西班牙独立后,为开发北部边境荒地得克萨斯而鼓励美国人移居,正是祸根。当年美国加利福尼亚发现砂金,点燃了淘金热,人口两年内增至9万人、六年内增至30万人。

△朴槿惠总统在新年记者会上说“统一是大运”后,围绕“大运”的英文表述产生争议,青瓦台随后统一了立场:在正式会谈等场合译为bonanza,在大众场合译为jackpot。由bon(好的、善的)与-anza(动作、效果)结合而成的bonanza,在西班牙语中意为“(海面等)平静”。对船主、船员和贸易商而言,风平浪静、顺风的海面想必是维持生计、偶尔能赚大钱的生活舞台。随着欧洲侵略史的融入,其含义扩展为富矿、暴发户等。

△朴总统的大运论把陷入悲观预期与漠不关心泥沼的统一议题重新拉回讨论场。近来一些国内研究者提出研究结果认为,即便朝鲜发生变故使政治统一提前到来,相当长时期内也有必要将其作为适用与韩国不同货币、福利、工资的经济开发行政特区来运营。政府该做的,是制定合理的统一论与具体的实施计划,取得国民和周边国家的认同,而不是如蜃景般的大运论。/评论委员 林雄在

阅读韩文原文