2014-02-23

[圆桌] 快肌与慢肌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

那样强劲地在冰面上疾驰的李相花选手,为何在1000米项目上却落后了呢?给深感遗憾的笔者提供答案的,正是快肌与慢肌的差异。像博尔特那样需要短距离快跑的运动员,必须增大横向肌肉的体积,打造所谓的“蜜大腿”;而像肯尼亚马拉松选手那样需要耐力的运动员,则要提高纵向肌肉的强度,练出如草原上黑斑羚一般的体形。在500米项目上速度无人能及的李相花,在更需要耐力的1000米项目上便无法充分发挥其优势。听到看似纤弱的金妍儿凭满是慢肌的肌肉才能如此有力地完成跳跃,笔者不禁点头认同。我国的产业乃至整个经济都是满满的快肌。在真正快跑方面是世界第一。锻炼了需要快速发力的肌肉的选手(企业),在教练(政府)及时协助其锻炼肌肉的支持下,在世界经济奥运会上摘取了无数奖牌。从早期的纺织产业开始,到制鞋、电子、钢铁、造船、石油化学、汽车、计算机、半导体、LCD、手机,光是念出这些奖牌选手的名字都令人喘不上气。稍显落后的机械、精密化学以及被称为下一代增长动力的新兴有望产业,也都在全力打磨快肌。然而,把我国的产业奥运队全部由这样满是快肌的选手组成,就可以放心了吗?在迅速取得成果方面,这些快肌产业无疑发挥了应有的作用。

但正如体育奥运会上有许多需要慢肌的项目,世界产业奥运会上也有许多需要具备慢肌才能取得成果的领域。不,是具备慢肌才能持续取得成果。德国、日本等国引以为傲的中小及中坚企业,即强小企业,无论产业结构如何变化、消费者偏好如何善变,都能持续创造成果。这些国家满是慢肌的强小企业,在快速成长领域会把成果让给满是快肌的我国企业,但把它们在10年、20年乃至50年间持续取得的成果加总起来,便清楚显示出它们是产业奥运会长距离领域的胜者。

慢肌产业是哪些产业呢?“根基产业”会是很好的第一个例子。铸造、模具、焊接、塑性加工、表面处理、热处理这六个领域的产业,若纠结于短期成果便难以具备竞争力。支持这些产业锻炼时的政策基调必须是持之以恒。由于在特定政府任期内很难取得显著成果,因此即使政府更迭也要持续做好教练角色。

其次可以举出材料产业。作为所有产业基础原料的材料产业,是另一个必须持续培育竞争力的领域。作为新兴产业备受关注的新材料领域,同样应以培育慢肌的战略来推进。当需要慢肌的产业具备竞争力后,需要快肌的产业竞争力也会随之提升,因此培育慢肌产业的意义更加重大。

阅读韩文原文