2014-02-23

[离散家属第二轮团聚] “以为你死了还办过祭祀……弟弟,谢谢你活着”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继让金刚山变成泪水之海的南北离散家属第一轮团聚之后,23日第二轮团聚团中的北方申请者88人与南方家属357人在60多年后重逢。

一位九十多岁的姐姐见到了此前一直以为已去世、在南方甚至已为其举行祭祀的弟弟,连声说"谢谢你还活着",泪如雨下。原以为生前再无法重逢的妹妹们,因北方哥哥和姐姐提出团聚申请,从美国和加拿大一路跨越太平洋赶来,化解了积压60年的心结。

南方家属357人当天上午从集结地束草出发,经江原道高城郡东海线南北出入境事务所(CIQ),于下午1时20分左右抵达团聚地点金刚山。他们在下午3时7分于金刚山离散家属会面所通过"集体团聚"与北方88名血亲相拥。

北方申请者中绝大多数即82人为80多岁高龄,仅6人为70多岁。南方最年长者李吾顺(94岁)见到北方的弟弟赵元济(83岁)时说:"你还活着,真是太感谢了。我们连祭祀都办过了……你还没忘记,联系上了我们。"弟弟用双手抚摸姐姐的脸、为她擦去泪水,平静地回答"我过得还好"。

与18岁时在6·25战争期间被拉去当义勇军、此后失去消息的哥哥柳根哲(81岁)重逢的贞姬(69岁)说:"哥哥没有回来,母亲四处寻找,还找巫师算命","有的巫师说死了,有的说还活着,之后就放弃了寻找。"

贞姬紧握哥哥的手,激动地说:"听到有人找我们的消息时,我想'奇迹发生了'","到现在还不敢相信是梦还是真的。"

在兄弟姐妹和亲戚间重逢居多的第二轮团聚中,唯一一对父女团聚的南方女儿南宫凤子(60岁)也回忆起曾两度以为父亲南宫烈已去世而失望的记忆。她说:"父亲在6·25战争中失踪,我们以为他去世了,为了确认生死才申请离散家属团聚,可一直没成功,最后就想他大概真的去世了",她向父亲转述母亲5年前去世的消息,捶胸痛哭。

居住在美国、随丈夫连姓都改了的金庆淑(81岁)见到北方的哥哥全英义(84岁)后说:"我一直以为他已经去世,连故乡都背弃了,接到哥哥在找我的联络时,我一边说'谢谢'一边握着电话哭",说着又哭了起来。

庆淑的女儿也见到了母亲一生盼望相见的舅舅,擦拭发热的眼角。生活在加拿大的崔贞秀也为见到战乱中离散的北方姐姐贞爱(79岁)而跨海来到金刚山,整场晚宴都在照顾姐姐吃饭。因家人以为她已去世、甚至为她办过"灵魂婚礼"的姐姐洪石顺(80岁),前来与其相见的南方妹妹明子(65岁)一眼就认出了四岁时分别的姐姐,跑过去紧紧相拥。

南北双方家属将在团聚第二天24日在金刚山酒店进行"个别团聚"和"共同午餐",并在离散家属会面所继续"集体团聚",最后一天25日上午9时在金刚山酒店以"告别团聚"结束为期3天2夜、共6次、长达11小时的相会。

/金刚山=联合采访团

阅读韩文原文