2014-02-21

[书] 心理学大师荣格眼中的“道”的世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《太乙金华宗旨》所载修炼法中冥想的第四阶段。通过这种修炼所获得的金丹,与西方炼金术中能将万物变成黄金、被称为长生不老之药的"贤者之石"相同,它象征性地表现了修行者的心理。/图片提供=文学村 "西方对Tongyang的侵犯,正是对一种伟大文化样式的侵入犯罪。这使我们负有理解Tongyang精神的义务。这一点或许比我们现在所推测的更为迫切。"

与西格蒙德·弗洛伊德一同奠定现代精神分析学基础的卡尔·古斯塔夫·荣格。他为道教分支金丹教经典《太乙金华宗旨》撰写解说,并在末尾如此写道。撇开这句究竟是反省还是傲慢的含糊之言,令人好奇的是,在东方学尚属陌生的20世纪初,这位欧洲知识分子、心理学大师荣格是如何理解它的。

这本与汉学家兼神学家理查德·卫礼贤于1929年共同出版的书,取名为《黄金之花的秘密》。据称记录了唐代被视为神仙的吕岩之教诲的这本书,以修炼过程中出现的光(金华·黄金之花)为中心,阐述理论与方法。

金丹教的金丹,与西方炼金术中能将万物变成黄金、被称为长生不老之药的"贤者之石"相同,它象征性地表现了修行者的心理。荣格所关注的正是这一炼金术象征体系。他认为,从被视为早期基督教Leedan的灵知派(主张救赎手段在于知而非信的教派)开始、直至炼金术的异教运动,表现了基督教中未能表达的无意识的"原型"要素。

尤其对于这些炼金术象征也出现在现代人的梦与幻想中这一点,他认为炼金术士们编写了一部关于集体无意识的教科书。他认为梦与幻想源自精神领域,并将所有人共同拥有的那一领域称为"集体无意识"。此后,它与意味着具有普遍形态的本能类型的"原型"理论相结合,完成了他的心理学理论体系。

他还没有忽略基督教经文中的象征性概念在这本书中频繁出现这一点。卫礼贤指出了它与唐代已传入中国的聂斯托利派基督教的相似性。也就是说,作为荣格思想核心的集体无意识与原型理论之依据的基督教与炼金术象征,在东西方超越种族、文化与意识差异被共同发现。作为依据,荣格在书中自己解说的末尾收录了患者们所绘的10幅曼陀罗图。

全书大致分为两部分,前为荣格的解说,后为原典解释。此外,为便于理解,还增补了同期僧人柳华阳所著的《慧命经》。但荣格从书的开篇就强调,Tongyang的精神可能既是"危险的传染",也是"另一种疗法",必须以西方心理学为基础去理解Tongyang精神。或许正因如此,为传教在中国生活了20余年的卫礼贤,回国后翻译此书时,把荣格的现代心理学解说而非原文解说置于前面出版。

再者,书中在揭示东西方精神差异时,常以含蓄而断定的语气出现似在贬低Tongyang的段落,而另一方面又建议将其应用于西方价值,前后读来颇显别扭。1.8万韩元。

阅读韩文原文