2014-02-20

[再见,金妍儿女王] 荒漠中绽放的灵魂之舞…书写花样滑冰历史

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三周勾手跳、三周后内点冰跳、飞燕式旋转与换足联合旋转……这些此前从未听过、也没有机会听到的花样滑冰术语,韩国国民因金妍儿(24岁)而熟知。虽被称为冬季运动之花,但在金妍儿之前,花样滑冰对韩国国民而言只是别国华丽的项目。因金妍儿而揪心、因金妍儿而幸福的瞬间,如今只能珍藏为回忆。21日上午(韩国时间),索契冬奥会花样滑冰女单自由滑在俄罗斯索契冰山滑冰宫举行。金妍儿以浓缩19年花滑生涯的神情,伴随《阿迪奥斯·诺尼诺》的旋律,完成了作为运动员的最后一次表演。

◇六岁时到来的机缘=1996年,六岁的金妍儿站在果川室内滑冰场的冰面上,这是她出生以来第一次站上冰面。金妍儿把与花样滑冰的初次相遇称为“机缘(完全意外的幸运)”。牵着父亲金显硕与母亲朴美姬的手到滑冰场玩的金妍儿,在那里看到学习花样滑冰的小学生,心中涌起说不清的悸动。因为那份悸动,她进了培训班,从军浦新兴小学二年级起开始培育成为选手的梦想。反复播放1998年长野冬奥会银牌得主关颖珊(美国)表演录像带,是她当时的习惯。

◇令人兴奋的三周跳回忆=在冰上比别的孩子更早学会走步的金妍儿,三周跳也来得早。小学五年级在美国科罗拉多集训时首次成功,那是三周后外点冰跳(以左脚点冰起跳转三周)。系着吊带反复练习旋转,身体像要断裂,为了做到完美,还要连续跳70次双摇跳绳,但金妍儿从不知放弃。“今天不成功就不回家”的可怕韧性,连妈妈都拦不住。

◇领奖台女王=金妍儿令人惊叹之处在于,自2002年首次参加世界大赛以来,从未一次被挤出领奖台。2002年4月在斯洛文尼亚举行的特里格拉夫杯13岁以下组别中,她以《康康舞》(短节目)和《动物狂欢节》(自由滑)夺冠,此后金妍儿“像吃饭一样”收集金牌,最差也是铜牌。2003年被选为最年少国家队选手,2006年凭世界青少年锦标赛冠军开始在世界扬名,金妍儿从那时起近10年间,连同奥运金牌,一直守护着女王的威严。

◇脚踝、腰部乃至髋关节……伤病史=对使用比其他选手更高难度技术的金妍儿来说,伤病如同宿命。然而金妍儿每次都像不倒翁一样站起,华丽复活。小学六年级时脚踝韧带拉伤,差点就放弃花样滑冰。2006年末起一直受腰痛折磨。腰太疼,靠在冰场围栏上把脸埋住忍痛的时间,比训练时间更长。但金妍儿仍强行坚持从上午8点持续到午夜的训练,并在成年组首个大奖赛总决赛(2006年12月)和世锦赛(2007年3月)分别夺得金牌和铜牌。2008年因髋关节伤病,打了止痛针出战世锦赛,拿下铜牌。带伤拼搏两度获得第三名后,迎来第三次世锦赛(2009年)。在女单史上首次突破200分、终于成为“世界冠军”的金妍儿,把此前伤病的委屈全部倾注在感动的泪水中。这次第二次也是最后一次奥运会的成绩,同样是克服去年9月右脚伤病后取得的,因而更加珍贵。

阅读韩文原文