青瓦台决定,朴槿惠总统上月在新年记者会上所说的“统一是大机遇”,其英文表述采用bonanza(富矿)。
青瓦台发言人闵庚旭20日上午会见记者时表示:“若把重点放在统一对创造增长动力具有重要意义上,比起可能显得一次性且带有投机性的jackpot(彩票等的巨额奖金、大奖),同时具有开发矿脉之意和巨大财富源泉含义的bonanza更为恰当。”
Jackpot在传达含义方面更为有效,但可能带有负面意味,而且《华尔街日报》上月曾以“jackpot or crackpot(不切实际的或这样的人)”来讽刺统一大机遇论,这一点似乎也被纳入考量。
据此,青瓦台决定基本使用bonanza,在需要向大众宣传时则将jackpot作为辅助用语使用。






