2014-02-20

[社论]出事就先设机构的金融当局之无耻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融委员会20日在向总统的工作汇报中表示,将设立专门负责金融电算保安的机构,以防止个人信息泄露事故再次发生。其构想是将分散在金融结算院等机构的金融安全监控(ISAC)与侵害应对职能剥离出来,移交给新设组织,并提供保安专业人才培养等民间难以承担的公共服务。

我们并非不了解金融当局想要“亡羊补牢”的心情。但设立公共组织的想法却难以令人立即认同。若反过来解读金融委员会的方针,这听起来像是在以“没有专门机构”为借口,解释此次前所未有的个人信息泄露事故。金融当局有必要记住金融委员长申济润上月在有关事故处理的记者会上所说的话。申委员长表示:“只要遵守基本的保安程序,这完全是可以防止的人为事故。”对于问题在于松懈的保安意识这一指摘,我们百分之百赞同。既然如此,只要重新整顿监管体系、完善疏漏的法律框架即可,何必非要新设官治组织?即便退一万步说这样的组织确有必要,那又有什么理由必须设为公共组织而非民间自律机构?

以纳税人血汗钱运营的公共组织的新设,必须极为慎重地决定。事故爆发后应对迟缓、加剧混乱尚不足够,还要先设立专门机构,这种做法对国民而言是不知羞耻的行为。这对作为国政核心课题的公共机构正常化也是不好的信号。它容易导致公共部门膨胀,也很可能成为“屋上架屋”。金融委员会在工作汇报中打算新设的公共组织不止保安机构。它还表示要设立海运担保机构和平民金融统管机构。若只讲名义,没有什么组织是设立不了的。

一出事就着手扩大组织,这是公共部门的顽疾。我们已无数次看到当局归咎于人力和组织不足、动辄要预算的安逸态度。金融委员会在新设机构和扩充组织之前,应先设法优化现有可用资源。

阅读韩文原文