2014-02-20

青瓦台“统一大发”官方英文表述为“bonanza”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕朴槿惠总统上月在新年构想中谈及统一时使用的“大发”一词,出现了多种英文表述,据20日消息,青瓦台已将bonanza(富矿)采纳为官方表述。此外,在需要面向大众的号召力时,则辅助性使用jackpot(赌博、彩票等中的巨额奖金,即大发)。

青瓦台发言人闵庚旭上午会见记者时表示:“对‘大发’一词的英文表述进行研究后发现,外国主要人士和媒体分别译为bonanza、jackpot、breakthrough(突破口)等。”

例如,近期访问韩国的美国国务卿约翰·克里和彭博社使用了bonanza,而华尔街日报和金融时报则写作jackpot。青瓦台还表示,此外也有blessing(祝福)、economic boon(经济上的好处)等表述被使用。

闵发言人称:“一般而言,对年轻人来说jackpot更有冲击力,也有其效果”,“但jackpot有时会与crackpot(不现实的事或人)一词连用,上月华尔街日报还曾就统一大发论讽刺称‘jackpot or crackpot’,这一点也需要考虑。”

他接着说明:“若把重点放在统一是创造增长动力的重要事件上,那么与可能被看作一次性、带有投机性的jackpot相比,既有矿脉开发之意、同时又意味着巨大财富源泉的bonanza更为妥当。”

闵发言人补充道:“并非在两种表述中统一使用其中之一,而是把bonanza放在优先位置,并根据目的加以使用”,“例如在外国媒体投稿或官方文件中使用bonanza,在需要面向大众的冲击力时使用jackpot。”

/数字媒体部

阅读韩文原文