2014-02-20

结束短节目的金妍儿:“热身时腿动不了很紧张”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"花滑女王"金妍儿(24岁)坦言感受到了平时难得一见的巨大"紧张感"。

金妍儿20日(韩国时间)在俄罗斯索契冰山滑冰宫结束2014索契冬奥会花样滑冰女子单人短节目比赛后表示:"早上训练时状态不错,午睡也睡得很好,心情很好,但比赛前热身时紧张感涌上来了","在对跳跃没有信心的情况下还能无失误完成,很幸运。"

当天,金妍儿伴随音乐剧《小夜曲》插曲《Send in the Clowns》完成表演,技术分(TES)39.03分加上艺术分(PCS)35.89分,共得74.92分,暂居首位。

尽管如此,她仍表示:"热身时腿动不了,非常紧张","那期间脑海里真的闪过了很多念头。"

她还自评说:"今天是我所有短节目中最糟糕的一次","热身中没有一个跳跃是轻松完成的,是在最糟糕的状态下比赛的。"

被问及紧张的原因时,她坦言:"我也是人,所以会紧张","虽然很多时候看起来不紧张,但只是程度不同,我还是会紧张。"

但她松了一口气地说:"练习时短节目总能干净完成,所以我想'练习时做得好,实战没有做不好的理由',并相信自己。"

她在赛后的电视采访中回味道:"最担心的是第一个跳跃,(完成之后)觉得放下了一桩心事","第一个跳跃做得好,后面也就顺了。"

当天金妍儿的得分是本赛季国际滑冰联盟(ISU)官方记录中的最高分,也是金妍儿历届国际大赛成绩中的第5高。

考虑到四年前温哥华奥运会上她曾获得历史最高的78.50分,以及此前金妍儿取得的成绩,这一分数多少也留下些遗憾。

对此金妍儿表示:"每个赛季规则都在变,似乎很难与其他赛季比较。我并不太在意。"

尤其是此前一直获得四级的接续步法这次只得到三级,令人遗憾。

她解释说:"步法中有些踉跄,而且转体每次都不一样,级别可能因此就这样了。"

在官方记者会上被问到"是否因为出场顺序靠前而受到影响"时,她平静地回答:"比赛前我认为对我有利,但不利之处也不是没有","现在说了也改变不了什么,我只想明天的事。"

对于分数公布后短暂露出微笑,她再次微笑着说:"起初什么念头都没有,全部结束后紧张感松下来就笑了。"

在浅田真央(24岁,日本)排名第16、尤利娅·利普尼茨卡娅(16岁,俄罗斯)排名第5等预想中的竞争对手表现不佳的情况下,东道主俄罗斯的阿德琳娜·索特尼科娃(74.64分)以微弱差距位居第二,为实现奥运两连冠,她仍不能放松紧张的心弦。

但金妍儿表示,无论能否实现奥运两连冠,都要为"完美收尾"献上最好的表演。

自由滑是"运动员金妍儿"的最后一场比赛。

金妍儿坚定地表示:"我担心自由滑会出现像今天这样的状况","但我已经做了自己能做到的最好,不会纠结于已经结束的事,只想明天。"

她还强调:"2010年温哥华奥运会之后,我曾为是否复出苦恼很久,努力对自己的选择负责,才走到了今天","明天最重要的是把准备好的东西展现出来。"

/数字媒体部

阅读韩文原文