2014-02-19

俄罗斯沉醉于汉诗之美

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《韩国汉诗选》在俄罗斯获好评,登上畅销榜前列

收录约250首韩国汉诗的书籍在俄罗斯当地受到欢迎。

韩国文学翻译院19日表示,去年10月以俄语出版的《韩国汉诗选——百朵花》(图)在俄罗斯当地受到媒体关注并广受欢迎。该书收录了崔致远、元晓、郑梦周、金时习等9至16世纪的约250首汉诗,由俄罗斯代表性文学出版社“艺术文学出版社(Khudozhestvennaya literatura)”出版。

《韩国汉诗选》已于去年11月第二周入选俄罗斯代表性文学报纸《文学报(Literaturnaya Gazeta)》的“本周之书”,并在俄罗斯最大书店“书之家(Dom Knigi)”与但丁·阿利吉耶里、威斯坦·休·奥登等人的作品一同位列海外诗歌类畅销榜前五。

另一家有影响力的报纸《独立报(Nezabisimaya Gazeta)》在去年12月19日刊评价称:“与中国及日本诗文学相比,汉诗被介绍给俄罗斯读者相对较晚,但其节制的表达中散发出惊人之美,此次出版的《韩国汉诗选》很好地呈现了汉诗特有的美感与韵味。”

当地代表性文学报纸《图书评论(Knizhnoe Obozrenie)》也在本月7日刊登书评。评论写道:“阅读收录韩国古代至16世纪汉诗的《韩国汉诗选——百朵花》,会让人觉得我们再也无法回到那个生活着拥有我们无法企及智慧之人的时代。”

《韩国汉诗选》由韩国外国语大学俄语系教授金贤泽与俄罗斯诗人、自由译者斯塔尼斯拉夫·李合译。此次汉诗集受到关注意义重大,因为它成为将此前相较中国、日本诗文学而被冷落的韩国诗歌固有传统广泛介绍到俄语圈的契机。

韩国文学翻译院为在俄罗斯传播韩国古典文学,此前作出多方努力,包括2007年与俄罗斯Hyperion出版社签订“关于出版韩国古典系列10种的业务协议”。根据该协议,截至目前已在翻译院支持下出版了包括首卷稗说文学全集在内的6种图书,2012年还出版了《韩国古典诗歌全集》。今后还将出版《韩国古典神话、说话及传说选集》和另一部汉诗选集。

阅读韩文原文