2014-02-19

前总理金滉植“正考虑参选首尔市长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前国务总理金滉植(66岁)18日(当地时间)表示,正在考虑参选首尔特别市市长。

金前总理在加利福尼亚大学(UC)伯克利分校法学院自己的研究室会见韩联社特派记者时表达了这一意向。

他在预定于4月中旬举行的UC伯克利韩国法中心开幕仪式前就任该中心首席顾问,正就运营方向提供建议。

金前总理表示:“无论所谓亲朴还是亲李,执政党多位人士都以‘请发挥作用’为由劝我参选”,“综合考虑多方面因素,正在积极研究(参选首尔市长)”。

他说:“11日来到这里(伯克利),我认为至少待一个月、帮助中心工作才合情理”,暗示最早将于3月中旬左右回国。

他解释称:“计划在3月10日前后于斯坦福大学就南北关系等东北亚局势做专题演讲,之后在适当时点先回国。”

对于所谓“亲朴系”主流强力支持其参选首尔市长的观测,金前总理表示:“恰恰是因为有超越派系的众多人士劝说,我才在考虑参选市长。”

他强调:“出现亲李、亲朴这样的说法本身就令人遗憾”,“我从来不是靠派系去谋事的那种思维方式过来的”。

面对请其阐述若参选后对首尔市政的构想的提问,他只表示:“在尚未确定参选的状态下谈这些似乎不合适”,“如果最终下定决心,对于以怎样的愿景和目标带领首尔市,我现在也在自行思考”。

他强调:“多样的公职经历,我认为这是我拥有的优点之一”,并表示如果决定参选,将带来与现在不同层次的市政。

他表示需要超越理念、地区、阶层矛盾的和合政治,强调:“就像德国那样通过对话与妥协协调各政派间的利害关系、实现国民整合,我们也应尽快向整合的政治发展。”

他力陈,为此不仅需要制度改善,也需要政治人士的努力。

另外,金前总理毕业于光州第一高中和首尔大学法学院,后被任命为法官,2005年至2008年任大法官,2008年至2010年任监查院长,2010年至2013年任国务总理。

/数字媒体部

阅读韩文原文