2014-02-18

花滑女王是○○○

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日凌晨2时24分(以下为韩国时间)出场前,金妍儿(24岁)于18日在决战地索契冰山滑冰宫练习了短节目《小丑送来吧》。她在检查两周半跳和三周勾手跳接三周后外点冰跳的同时,重点熟悉冰面质量、确认动作路线。20日冰山滑冰宫将有1.2万余人入场,观赏女王最后一次短节目表演。让我们通过昵称回顾挑战奥运会两连冠的金妍儿。

◇女王=“Long Live the Queen(女王陛下万岁)!”这是海外媒体对金妍儿的赞誉中最简洁而又最令人激动的表述。这是2010年温哥华冬奥会自由滑时,美国NBC电视台解说团成员之一桑德拉·贝齐克(58岁,加拿大)说的话。看着身穿蓝色裙装、随着乔治·格什温的钢琴协奏曲翩然起舞的金妍儿,贝齐克评价说“美得令人炫目,是我看过的最出色的表演”,随后仿佛无需更多评价般以“女王陛下万岁!”作结。

在索契同样担任NBC解说的贝齐克,这次又会用什么华美辞藻赞颂金妍儿呢?贝齐克表示:“金妍儿在温哥华展示了自己为何是‘女王’”,“最近她冬眠一年多之后仍以精彩表演夺得世锦赛冠军。索契夺冠的头号人选毫无疑问是金妍儿。”金妍儿在2011年5月之后便未参赛,直到2012年12月通过德国NRW杯赛复出。自那时起到上月的国内锦标赛,她参加的5项比赛全部拿到200分以上。当然,无论短节目还是自由滑,她一次都没有丢掉过第一。

◇全套装备=“the whole package”。这是克里斯蒂·山口(43岁,美国)和关颖珊(美国,34岁)称赞金妍儿时使用的表述,意为样样俱全的“综合礼包”。技术好往往艺术性不足,艺术性出众则在跳跃等技术上有弱点,而金妍儿被视为今后难以再现的“完全体”。“全套装备”这一极高赞誉出自曾席卷世界的优秀前辈之口,更具意义。山口是1992年阿尔贝维尔冬奥会金牌得主,关颖珊则是拥有5次世锦赛冠军的美国花滑传奇。

◇冰雪奇缘艾尔莎=迪士尼动画电影《冰雪奇缘》持续创下票房纪录。冰雪奇缘里也住着金妍儿。许多人看到剧中主角“冰雪公主”艾尔莎便想起金妍儿。最近网络上金妍儿与艾尔莎的合成照片引发极大话题。此外,为金妍儿的表演配上艾尔莎在片中演唱的《Let It Go》的视频在YouTube上也爆红。

看过照片和视频的人还提出“迪士尼是不是一开始就以金妍儿为原型制作电影的”这样的意见。当然,《冰雪奇缘》改编自安徒生童话《白雪皇后》。但电影上映时间恰好与索契冬奥会相衔接,且冬奥会重头戏女子单人滑的招牌正是金妍儿,这些事实为艾尔莎的“真人版”就是金妍儿的说法增添了分量。

◇呆妍儿=“呆妍儿”是温哥华冬奥会之前就有的金妍儿的老昵称。因为各处拍到的照片中呆呆的表情很多而得名。不只是冰场,记者会或赞助商活动等无论何时何地,金妍儿都会露出一副什么都没想的表情。网络上表情相同、只是服装和动作不同的插画“呆妍儿系列”颇受欢迎,金妍儿本人也很喜欢这个系列。她还曾一度把呆妍儿插画设为推特背景图。

在索契也不难看到金妍儿呆呆的表情。所有人都把两连冠视为理所当然的氛围、作为运动员最后一次登台的事实、作为对手崛起的尤利娅·利普尼茨卡娅(16岁,俄罗斯)的人气等,都可能让人退缩,但金妍儿似乎并不太在意。

◇大气的金老师=这是粉丝因她在大舞台上也不紧张、是个“强心脏”而起的绰号。不仅在比赛中,在电视节目中她也毫不发抖、像歌手一样唱歌。“老师”是对这一称呼的夸张发音。金妍儿在捐赠上也很大气。去年11月,她为遭受台风灾害的菲律宾慷慨捐出超过1亿韩元。同时担任联合国儿童基金会亲善大使的金妍儿,据悉在运动员生涯中至今通过各类捐赠拿出的钱接近30亿韩元。

阅读韩文原文