2014-02-18

[社论]生产者物价下跌的好处不应唯独绕过百姓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称上月生产者物价同比下降0.3%。连续下滑长达16个月,创下史上最长记录。受此影响,已连续1年3个月保持1%以下涨幅的消费者物价,也更有可能呈现稳定态势。若照字面解读韩国银行的发布,短期内似乎无需担心物价。

生产者物价稳定在很大程度上受全球低物价影响。经济衰退与国际原材料价格稳定,使进口物价也随之下跌。全球通胀率从2011年的4.9%降至去年的3.8%,并有预测认为低物价将持续一段时间。但国内消费者直接面对的现实却完全不同。近期某大型超市的调查显示,购物篮物价涨幅(3.5%)是消费者物价涨幅(1.3%)的2.7倍。今年以来,虾条等零食、乳制品和公共费用接连涨价,也让家庭账本上的皱纹更深。“除了工资,什么都在涨”的抱怨自然而生。

并非不知道李明博政府和本届政府成立初期过度压制了涨价因素。但如果全球低物价的好处没有回到国民手中,而是集中到别处,那就是问题。这不仅仅是对政府统计的不信任和消费心理萎缩的问题。若被经济衰退折磨的国民一旦认为“企业把消费者当成提款机”,问题可能会更加严重。因为不信任会增加不必要的社会成本。我国经济或许会遭遇意想不到的障碍。

如今我国经济尚无法断言前景。虽说美国经济正在复苏,但量化宽松缩减引发的新兴国家危机、中国经济放缓等外部不稳定因素依然存在。若连国内消费者都因对企业和政府的不信任而转身离去,对经济活跃化的期待只能变得遥远。生产者与消费者物价不应与国民的体感物价脱节,其理由又多了一条。

阅读韩文原文