2014-02-18

[转盘] 以旅游共同体激活地区经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在祖父那一代,水稻种植是最重要的产业。即便在深山沟里也要引水灌溉、驱牛耙地、插秧。此时,互助耕作组织在劳力不足的农村是重要的共同劳动组织,延续了相互协作、同心协力的传统。其中设有各种职分:从首领长老,到统领全体的行首、推进作业的首总角,再到负责记录与会计的有司书记,以及照看家畜的放牧监等。共同劳动适用于插秧、灌水、除草、割稻、打谷等水田农事的全过程。需要众多人力齐心协作的插秧和除草,几乎都要动员互助耕作组织。互助耕作还延续为村落共同体的节庆。作为村里的共同宴会,还会一起玩洗锄头之类的游戏。插秧或秋收结束后,参加共同劳动的人们一同吃饭饮酒,伴着农乐表演又跳又闹,既慰劳辛苦,也再次确认彼此的团结。此时主人家会备下许多饭菜助兴。

近来,观光互助事业备受关注。如今地方经济,尤其是农村的第一产业,因急速老龄化和人口外流城市,已难以延续过去农耕时代的传统。但把农业称为第六产业、视其为新蓝海的氛围也在扩散。这是指以农业为基础,并延伸至制造业与服务业的新型路径。观光互助事业将在其中成为有效而富有创造力的共同事业主体。这也是韩国农林畜产食品部与文化体育观光部政策融合效应值得期待之处。观光互助事业是以农山渔村的当地居民为中心、自主创办企业的新尝试,是备受关注的政策。其方式是在地方观光中以居民的自发参与重塑居民与游客的关系,以地方文化为基础打造观光产业,并支持其转型为当地居民自主经营的企业。

观光互助事业通过培育地方观光共同体,追求同时创造经济价值与社会价值的共享价值。同时营造以地方为基础的观光生态系统,谋求可持续的地区发展。该事业首先探讨共同体方式的地方观光事业的可能性,选拔观光互助策划人(制作人),开展强化当地居民共同体能力的教育培训,随后对利用当地特有文化遗产、饮食、庆典、自然环境等资产进行观光商品化和观光创业等全过程提供现场辅导支持。

观光互助事业,就是创造性地引导我们既有的地方文化基础和人力组织重新参与,并谋求文化观光资源的高效利用。它成为把地方人力资源的协作与草根历史文化传统转化为观光资源的契机,是把最具韩国特色的价值与传统打造成最受世界瞩目的良性循环格局的手段与过程。期待通过观光互助事业,逐年在全国所有生活圈涌现富有创造力的文化观光企业,为地方经济注入活力,创造就业岗位,并成为代代相传的优良传统的新脉络。

阅读韩文原文