2014-02-17

文化财厅“今年重点推进文化遗产管理体系正常化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化财厅将文化遗产管理体系正常化列为今年最重点的政策目标。这被视为其化解去年崇礼门丹青脱落、八万大藏经受损等文化遗产管理整体失责争议的决心。

文化财厅17日通过新闻稿提出今年的政策目标:△文化遗产安全与修缮质量高端化 △强化合理的文化遗产保存体系 △创造文化遗产未来价值等。

首先,将全面整修文化遗产管理体系及人力补充、企业选定等管理机制。不仅完善现有的文化遗产常态监测系统,还将在今年4月前对户外建筑类文化遗产进行全面检查,根据受损和风险程度推进定制化管理。

此前以笔试为主的文化遗产修缮技术人员资格考试也将改为以实操为主,并计划明年推进立法。此外,每年实施现场调查,强化对资格证非法出借者的行政处分标准,引入不良修缮企业注册撤销制度,推进修缮领域行政处分的强化。同时推动相关法令修订,将1亿韩元以上的文化遗产修缮工程和3亿韩元以上的周边整治工程的监理列为义务。引入根据技术人员能力决定是否参与重要文化遗产修缮的“经历管理制”,并通过公开修缮现场主要工序和参与技术人员、按主要工序运营“公开日”(自7月起)等,改善修缮现场的透明度。

此外,还将对文化遗产保存相关政策进行检视。首先,为使文化遗产周边地区的保存管制更为合理,将具体化文化遗产现状变更许可标准,并通过修订法令等推进现状变更许可标准适当性重新审议制度(每5年一次)。同时正考虑对遵守许可标准的建筑物引入激励制度。国家负担的小规模地表、发掘调查费用,也将从目前相对申请量的支援率71%(2013年65亿韩元)扩大至100%(2014年105亿韩元)水平。此外,为保存传统生活习俗、传统知识和未来文化遗产资源,将推进制定《关于无形文化遗产保全及振兴的法律》,并对被认定具有保存价值的遗物推进引入“预备文化遗产制度”。

还将通过文化遗产利用创造未来价值。将扩大实施“长者,我们宫阙之行人生首次体验”项目以及“水剌间最高尚宫”“王室胎教”“宫中文化节”等可亲身体验和观赏的体验项目。“阿里郎大庆典”也计划在10月左右举办。

还将结合IT技术,开发适用于古宫、世界遗产、朝鲜王陵等的融合型虚拟现实服务。在开发木构文化遗产稳定性分析系统、再现传统丹青所需的文化遗产保存技术与传统材料研发的同时,推进传统文化融合复合产品开发、无形文化遗产数据库(DB)建设,为文化遗产内容创造附加价值奠定基础。

此外,将申请“拔河”“济州海女文化”等列入人类非物质遗产(3月),并推动“南汉山城”“农乐”列入世界文化遗产和人类非物质遗产(南汉山城6月、农乐11月决定是否列入)。进而,为通过朝鲜文化遗产南北共同调查恢复民族同质性,将与朝方协商推进开城高丽宫城(满月台)南北共同发掘调查等。

阅读韩文原文