2014-02-16

不让任何人被排除,才能成功度过第一个冬天

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我打算把重点放在不让任何人被孤立上。只要没有被孤立的人,越冬就会成功。”

13日(当地时间)在“ARAON”号研究室与采访团见面的南极张保皋科学基地越冬队队长陈东民(50岁,见照片)在回答采访团关于越冬期间最应注意之处的提问时表示,“就是不让派系产生”。

他说:“要避免出现队长和谁关系好之类的说法,并注意不让任何人被孤立”,“只要没有被孤立的人,越冬就会成功。”

14日竣工仪式访问团离开南极后,越冬队正为在张保皋基地的首次越冬研究进行最后阶段的工作。

待3月11日建设团完成最后的设施检查离开后,越冬队15人与현대엔지니어링的设施、电气领域人员2人将留下,须在南极生活至12月31日。

陈队长解释称:“必须在建设团返回之前完美完成越冬准备”,“尤其要彻底检查发电机和把海水变为淡水的设施。”

由于有意见指出,极夜时期外出时供抓握的安全绳(生命线)固定柱强度不足,越冬队计划加焊或予以加固。

另一方面,与曾须经赤道卫星和美国西部地面站才能连接韩国的世宗基地通信状况不同,张保皋基地可通过赤道卫星直接连接韩国锦山地面站,因此通信预计将顺畅许多。

12日举行竣工仪式的张保皋基地,是韩国在东南极特拉诺瓦湾建立的第二个南极常设基地。随着张保皋基地竣工,韩国成为在南极运营两处以上常设基地的第10个国家。

/东南极张保皋科学基地=张保皋基地联合采访团

阅读韩文原文