2014-02-16

传统市场以注入年轻血液寻找出路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日下午,光州大仁市场在主妇们本该出门买菜的时间段仍显冷清。 为市场萧条而苦恼的光州广域市东区大仁市场商户,最近得知了全州南部市场的成功模式。全州南部市场是一处连年轻人也乐于光顾、充满活力的传统市场,其名气在全国都颇受认可。很难相信就在几年前,这里还为光州大仁市场如今面临的问题所困。濒死的南部市场得以重生的契机在于大量输入年轻血液——5年前起,市场商户积极将市场内被闲置的楼顶空间开放给希望创业的青年。结果,由青年经营的咖啡馆、饰品、手工旅游纪念品等20家店铺入驻,年轻人的脚步也随之不断涌来。

此前冷清的市场内豆芽汤饭店、红豆粥店等生意火爆到需要排队,年轻血液输入战略由此大获成功。

光州大仁市场的商户听闻全州南部市场的成功模式后眼前一亮。330余名市场商户随即以商户为核心成立“大仁市场培育事业团”,以正式推进招揽青年创业者等工作,并一致决定把空置店铺空间让给青年创业。16日,大仁市场培育事业团团长朴时勋表示:“构想是让青年入驻市场内空置的店铺,使市场流动年轻血液。”

在危机意识不断升高之际,南部市场模式对大仁市场商户而言成了一场及时雨般的消息。

事业团计划招募青年创业者,并提供咨询、资金支持和后续管理等。还将支持房屋租金、装修费用和店铺运营费,全力通过输入年轻血液让市场“回春”。至于青年创业的具体主题业种为何,事业团计划经研讨会和讨论会后最终确定。事业团的目标是年内开出首批领头店铺,此后以其为中心形成核心街区,重生为年轻的市场。

1976年开业的大仁市场,随着光州商业中心迁往西区尚武地区等地、附近的全南道厅也迁往务安而持续衰退。目前有330余家店铺,其中由60岁以上商户经营的店铺占比接近70%,老龄化严重。空置店铺比例高达20%,市场气氛低迷。大仁市场商人会会长洪贞姬期待:“如果青年进入传统市场的空置店铺,将能重现市场街巷熙熙攘攘的面貌。”

阅读韩文原文