崔元炳农协中央会会长14日走访因暴雪受灾的浦项市竹长面番茄种植农户的大棚,清除积雪。/照片提供=农协中央会 为使农户不因灾害放弃生计,将在中央会层面研究一切措施。
就个人信息泄露向客户致歉,对发表"受害者"言论的高管进行人事处理
与信用经济分离相关的道路公社实物出资,相信政府会给予很好的协助
"我们将建议政府把暴雪灾情严重的江原岭东和庆北东海岸地区宣布为灾区。为支援受禽流感(AI)影响的农户,计划投入中央会资金500亿韩元。我们将研究一切必要措施,让遭遇此次灾害的农民不陷入失意,尽快恢复正常的农耕生活。"2011年底连任成功后一直节制对外活动的崔元炳(68岁,见图)农协中央会会长,其脚步再次加快。原因在于近期禽流感与暴雪叠加,农户损失不断扩大。过去一个月,禽流感扩散至除庆北地区以外的全国大部分地区,给饲养鸡、鸭等的农户造成巨大损失。雪上加霜的是,近来江原岭东和庆北东海岸地区出现创纪录暴雪,大棚作物种植农户的忧虑加深。崔会长14日至15日走访庆北浦项和江陵辖区暴雪受灾农户,是为了亲眼查看现场情况后尽快制定灾后恢复对策。崔会长在接受随行采访的Seoul Economic Daily专访时表示:"我是在乡下长大的。我很清楚农民面对意想不到的灾害时是什么心情","将在中央会层面采取一切能做的措施,让受灾农民尽快摆脱困境"。
崔会长14日走访的地区是庆北浦项市北区竹长面上玉里的番茄塑料大棚种植农户。上玉里降雪远超常年,超过100厘米,塑料大棚损毁等设施种植农户损失严重。竹长面共32户农家的90栋塑料大棚倒塌,财产损失超过7亿韩元。
亲眼查看受灾情况后,崔会长表示:"损失比想象的严重得多","雪停后要修复设施需要资金,而这些受灾大棚农户抵押能力不足,困难会很大。我们将向政府建议,努力让浦项以及庆北东海岸、江原岭东等暴雪灾情严重的地区被宣布为灾区"。
他之所以表示要建议宣布灾区,是因为他认为要发展农村,当地农民的作用至关重要。他强调:"从首尔返乡务农的人口再怎么增加又有什么用","在此之前,必须防止当地农民因无法承受各种灾害损失而放弃生计。为让当地农民不离开自己开垦的田地、安心定居,韩国农协将与政府一道走在前面"。
但在支援之前,他也强调农户要事先做好防范。他认为,有必要反思一下,是否一发生损失就一概归咎于自然灾害,从而忽视了本可事先采取的措施。崔会长表示:"塑料大棚方面,政府制定了规格标准","如果按照政府建议的管材和薄膜厚度等标准建设设施,起初会多花一些钱,但今后可以相应减少损失"。
即便身处暴雪受灾现场,崔会长也始终放不下对禽流感受灾农户的担忧。
崔会长遗憾地表示:"由于禽流感,鸡、鸭等价格下跌、消费低迷,饲养家禽的农户遭遇极大困难","农协中央会正亲自出面开展鸡、鸭降价50%销售和试吃会等促消费活动,但局限于首尔地区"。
"目前只在农协中央会的Hanaro超市搞打折活动,结果出现了受损的是地方农户、享受折扣的却只有首尔市民的现象。我们计划加以改进,推广到全国。为此,打算引导地方合作社积极参与。"
为扩大家禽半价打折的区域范围,农协中央会将推进由中央会承担补贴金额中的25%、会员合作社承担25%的方案。
与此同时,还将投放500亿韩元资金用于支援禽流感受灾农户。
崔会长表示:"13日已决定执行500亿韩元规模的资金,以支援受禽流感影响的农户","将努力使资金尽快到位"。崔会长提到的500亿韩元将通过合作社相互金融支援资金拨付。农协中央会把这笔资金无息借给发生禽流感疫情地区的韩国农协,地方农协再将其存入中央会,用所产生的利息用于灾害等的恢复工作。
崔会长还谈到了近期爆发的NH卡个人信息泄露事件。他表示,若事先管理监督到位,这本是可以预防的事故,并再次表示"实在对不起客户"。
"为了把信用卡业务做好,我们花钱开发了防止信息泄露的系统,但因为没有好好管理外包公司员工而发生了事故。可是负责的副行长在国会上说'我们也是受害者',让我很尴尬。是我们做错了,哪来的受害者。"
崔会长还补充说:"不管业务能力多强、人多聪明,到底是怎样的人才会说出那种失言,我已对林钟龙金融控股会长说'要进行人事处理'"。这意味着当时发表问题言论的NH卡副社长李信衡预计将被人事处理。
崔会长还表示,此次信息泄露事件的原因在农协中央会,不应让无辜的会员合作社受到影响。他认为,从17日起开始的信用卡公司新增业务暂停对象中应排除地方农协。崔会长表示:"农协中央会下属银行即便被暂停新增业务也能消化冲击,但地方农协不能这样","我已向金融控股方面表示,至少要让主要服务于难以找到普通商业银行网点的地方农民的地方农协能够继续开展信用卡业务,相信会得到妥善解决"(据悉韩国金融委员会实际已确定方针,允许地方农协开展信用卡业务)。
崔会长还就KT ENS骗贷疑云承诺防止再次发生。他也表示,若再发生类似事故,将作为NongHyup Financial Group Inc.第一大股东追究责任。
"关于KT ENS骗贷,我收到报告称NH银行约有200亿韩元左右的损失。我已指示要仔细确认法律上是否存在瑕疵。出现损失最终不是农民受损吗?中央会虽没有人事权,但今后如再发生类似事故,一定会追究事故责任。作为第一大股东,该提的要求就要提。"
对于作为韩国农协事业结构改革必要条件、与韩国农协信用经济分离密切相关的道路公社实物出资,崔会长表达了乐观看法。政府认为韩国农协信用经济分离所需资本金为5万亿韩元,其中4万亿韩元通过农金债的利差补贴解决,其余部分由政策金融公社持有的道路公社股票5000亿韩元和产业银行股票5000亿韩元实物出资。但其中韩国农协将从政策金融公社获得的道路公社5000亿韩元实物出资部分成为最后的障碍。韩国农协方面认为,道路公社股票为非上市股票,流动化吸引力不足,股东分红也少,实际收益不大。这正是韩国农协要求以相应金额的利差补贴替代实物出资的原因。
对此,崔会长表示:"分离业务是为了振兴经济事业,相信政府会给予很好的协助,使当初的计划顺利推进","我认为金融控股与政府目前会通过充分协商加以解决"。
He is …
△1946年生于庆北庆州 △浦项同志商业高中 △卫德大学经营学系 △1986年~ 安康农协组合长 △1991~2006年 庆尚北道议会第4、5、6、7届议员(四连任) △2000年 获总统表彰 △2003年 获石塔产业勋章 △2002~2004年 庆尚北道议会议长(第7届) △2007年 第21届农协中央会会长 △2011年~ 第22届农协中央会会长(连任)
"批评之声有助于事业",强调沟通的现场型经营者
■ 崔会长其人
"多说说不好的事。只有这样才有助于推进事业。"
农协中央会会长崔元炳与对外"生硬"的形象不同,是一位强调"沟通"的现场型经营者。
14日在遭受暴雪灾害的浦项竹长面与地区本部长及支部长、辖区内组合长举行的座谈会,是确认他这一平素原则的机会。当与会者略显拘谨、迟疑不语时,崔会长介绍了自己近期的一段经历,把座谈会现场气氛变得融洽起来。
"在本部开会时常看到,地区本部长会跑去对组合长们说'不要(向会长)讲不好的话'。完全没有必要。该听的就得听。只有这样才有助于中央会推进事业。请多提意见。"
面对崔会长毫无隔阂的讨论提议,被说中要害的与会者先是略显尴尬地笑了笑,随后便开始提出各种要求。这是他常跑现场、重视沟通的真正价值再次得到印证的时刻。
在查看受灾现场期间,崔会长始终向组织相关人员反复说着这样一句话。
"(对受灾农户来说)钱当然重要,但比这更重要的是从心里给予安慰。请不要忘记,只要时间允许,就去受灾地区鼓励和安慰他们。"
由于重视沟通,现场向他倾泻"批评之声"的情况也不少。但即便听到不中听的话,崔会长也从不皱眉。正如他所说,在推进中央会事业时,现场的批评之声比赞扬之声更有帮助。14日与辖区组合长和社员共进午餐时,与会者提出要求:"既然是受灾地区,希望延长农林水产业者信用保证基金贷款的到期期限或缓缴贷款利息。"
但这类要求在中央会层面已经实施。站在崔会长的立场上或许会觉得委屈,但他反而检讨自身宣传不到位。
农协中央会一位相关人士表示:"会长平时就有很强的信念,认为韩国农协不能只是创造收益给员工发工资,而是要回馈农民","他到现场即便是批评的声音也不阻挡、愿意倾听,也是因为他认为只有这样才能给农民更多帮助"。






