2014-02-16

将积极助力企业重振

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一旦开始陷入困境,就看不到前路。我将积极行动,帮助在存亡关口进入重整程序的企业重新站起来。”

16日在首尔汝矣岛办公室见到的Komac重工代表赵鹏九(48岁,见图)在担任韩国企业重整协会会长后,过着忙得不可开交的日子。得知协会成立消息的中小企业代表们的咨询电话整天不断。

韩国企业重整协会是为帮助因过度负债陷入困境、正在进行重整程序的企业重新站起来而成立的团体。赵会长解释称:“像我一样,因为为规避汇率风险而签约的KIKO受损而进行了企业重整,但不知该如何重新站起来而手足无措的情况很多”,“帮助这些企业重新站起来,正是协会应该做的事”。

曾担任KIKO受损企业共同对策委员会首席副委员长的赵会长,2007年陷入“KIKO陷阱”,经历了法定管理。生产破碎重型设备破碎锤的Komac重工在KIKO事件前是年均销售额增长率超过50%的出口隐形冠军企业。他表示:“公司突然陷入困境后才发现,法定管理是相当需要专业性的领域”,“90%以上要靠自己去摸索,但因为不懂方法,白白花掉的费用和时间太多了”。

真正开始推动协会成立,是从去年11月随朴槿惠总统出访开始的。当时与同行的中坚企业代表们交谈中,自然谈到了KIKO相关话题,他便说出了自己平时关于设立帮助企业重整团体的想法。赵会长说:“当时听着这番话的中坚企业代表们形成了共鸣”,“找到了产业资本携手共生的共同分母”。

赵代表将通过协会寻找债权人、债务人和劳动者都能共生的方法作为首要目标。他表达抱负称:“看着企业被转手给私募基金后变得一团糟,只是口头上喊企业重整,走完流程最后全都毁了”,“韩国企业重整协会将在中间发挥协助者作用,让正在垮掉的公司少垮一些”。

目前协会由10名KIKO受损企业代表和法律、会计、咨询等企业重整相关实务人员共50人组成。一成会长张世一、MtekVision社长李成民、东和产机会长朴容官、RNI Soft社长林钟南等作为发起人参与。

赵代表介绍称:“这是为帮助因过度负债陷入困境的企业进行企业重整而成立的团体,经营3人以上营业场所的经营者中因债务过多而运营明显困难者、已结束重整程序并重新站起来者,或会计、税务、法律等企业重整方面的才能捐赠者等,只要获得会员或协会高管推荐即可成为会员”。他还补充说:“将通过中坚企业与陷入困境企业的对接、由中坚企业联合会推荐的咨询委员以及各界专家的建议,让有望重整的企业在短时间内回到正常轨道”,“将发挥引水作用,让健全的产业资本流入法定管理企业”。

阅读韩文原文