2014-02-14

“掌握贴近市民视角授课法的机会”“应知《春香传》品格高于《罗密欧与朱丽叶》”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国人大多认为《春香传》《洪吉童传》等我国古典作品不读也全都知道,因此通读原著的情况并不多见。参加此次讲座的听众应当获得了充分理解《春香传》与《洪吉童传》诞生的时代背景及作者意图的机会,也了解到《春香传》是比《罗密欧与朱丽叶》更有深度的作品。”

首尔市教育厅与本报附属白翔经济研究院自2013年11月起约四个月间举办上门古典人文学院“Goindol(古典人文学回归)”,延世大学名誉教授薛盛景(见图)作为讲师在5家图书馆授课,他这样阐述此次讲座的意义。

主要在大学讲台授课的薛教授之所以欣然承担面向普通市民的图书馆讲座,源于他希望向作为读者的市民传达韩国古典并非内容乏味,以及自己多年来关于小说历史依据的研究成果。自去年11月从首尔市教育厅东大门图书馆开始,他以“韩国古典的秘密研读”为主题,先后在永登浦终身学习馆、江东图书馆、阳川图书馆、江南图书馆等5处依次授课,这对他而言也是开发契合大众水平讲授方法的一次实验。

“听众从中学生到退休大学教授,知识水平各异,申请听课的目的也各不相同,起初很难把握该迎合哪个层次。但随着讲座不断进行,我逐渐明白了听众想要的水平。有时以古典的内容为中心讲授,有时在他们希望时再提升一个层次,讲述作品世界与作者的苦闷在历史上是如何被记录的。”

他通过此次讲座,提出历史依据说明《春香传》并非作者不详,介绍了多年研究所得的成果,并介绍了在2004年出版的《洪吉童传的秘密》(首尔大学出版部)中阐释的作品背景与作家许筠的苦闷。尤其通过各种史料提出洪吉童实有其人的见解,向听众揭开了我国古典背后不为人知的故事。

“或许因为在介绍作品时提出了历史依据,随着时间推移男性听众越来越多,也因此收获了许多男性拥护者。他们对平时难以学到的我国古典故事以及研究者坚持不懈的研究成果表示鼓励。小说若要从大众身上获得力量并延续一个国家的认同,就必须对历史背景与作家进行更深入的研究,而我们目前确实还不够。正如托尔斯泰的《战争与和平》与真实历史背景相扣使故事展开更为丰富,《春香传》《洪吉童传》等我国古典也只有更深入研究历史事实的依据,作品的力量才会增大。”

他在5家图书馆巡回讲授《春香传》《洪吉童传》《鳖主簿传》《九云梦》等我国古典代表作品,并强调“人文学的最高目标是改变生活质量”,“通过古典中人物的人生,可以领悟克服现实的处世之道,并获得向前迈进一步的力量”。他接着表示:“这既是领悟契合市民水平讲授方法的机会,也能让市民知道韩国古典同样是在持续研究发展的学问,意义不小”,“为增进市民对韩国古典的关注与理解深度,有必要开设面向母亲们的韩国古典讲座”,以此结束了对讲座的感想。/张善花 白翔经济研究院研究委员

阅读韩文原文