2014-02-14

[周六漫步]被制成标本的传统文化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日恰好是正月十五与情人节重叠的日子。收到礼物的人,大概是收到巧克力而非核桃、花生等“坚果”才会露出笑容吧。如今正月十五被商业化的情人节挤到一边,毫无保留地展现了节日被“标本化”的现实。

很久以前,在历法出现之前,正月十五曾是比春节更盛大的节日。如果说春节是端正举止、向祖先行礼的以家庭为中心的日子,那么十五便是在春天来临前尽情享用最丰盛食物、一同游玩以提振兴致的“大同”之日。

风俗消失,只剩千篇一律的活动

然而如今,曾经普遍的嚼坚果、卖暑气、聪耳酒、五谷饭等,随着时代变迁也在逐渐消失。这并不只局限于正月十五,我们大部分岁时风俗都是如此。不知从何时起,我们的岁时风俗除了春节和中秋之外都消失了。这两个节日似乎也只是长假的概念,而不是享受的日子。

此外,即使想享受地方的大型活动,由于全都千篇一律,也难以打动人心。今年正月十五的地方活动似乎也只见烧月屋之类的项目,让人无法摆脱“大同小异”的感觉。

民俗难道只是陈规旧习、只是传统的一小部分吗?难道不能在享受它的同时创造出文化内容的生产性结构吗?在日本,2月3日立春前一天被称为“节分”,会举办迎春的各种活动。“撒豆”便是其中之一,一边撒豆一边喊“鬼出去、福进来”,清理陈旧气息、以崭新心境迎接春天,这一传统活动延续至今。此外还销售节分寿司卷,其依据的俗说是整条不切地吃下去,缘分不断、福气也一同到来。

不止如此,1990年代以后大阪的便利店在包装寿司卷的盒子里放入当年的运势,创造出年轻群体也能享受的另一种传统。不是单纯延续传统,而是附加上有意义的故事,即在传统中创造了故事讲述。这是最好地体现了人们常说的故事讲述中的story(故事)、tell(对话)以及“~ing(现在进行)”的案例。

21世纪是文化战争的时代。如今,比起汽车、钢铁等旧时代产业,投入少量资本却带来丰厚利润的高附加值产业正成为重要潮流。而这类产业兴盛的根源,最终可以在作为一国DNA的传统文化中找到。例如,北欧神话催生了《指环王》,凯尔特神话的基础上创造出英国的《哈利·波特》。它们衍生为文化内容,并具有当下性。

应赋予故事,使其契合当下发展

尽管我们拥有多样的故事和传统文化,却连创造都谈不上,甚至连传承都做不好,现实令人遗憾。这正是缺少有意义的讲述者与创造者之处。正月十五祖先们喝的聪耳酒是什么酒呢?似乎是清酒,那味道如何,世宗大王和李舜臣将军也喝过吗?在民俗中可寻找各种故事与意义的动机难道不多吗?不妨展开想象的翅膀。

阅读韩文原文