2014-02-14

[社论]唯有正义女神的天平精准,国家与法律才能存活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部不公正的标尺再次被摆上了台面。原因是对性质相似的不端行为,惩戒却各不相同。韩国法务部对去年10月涉嫌对实习女检察官进行不当身体接触的光州地方检察厅木浦支厅安某检察官作出减薪1个月的惩戒,并刊登于13日的官报。这是对与职务无关、损害检察官体面和威信的行为的惩处,是理所当然的惩戒。

然而,对于去年12月担任首尔中央地方检察厅第二次长期间对女记者实施性骚扰的大邱地方检察厅西部支厅长李镇翰,却仅止于Supreme Prosecutors' Office监察本部长警告这一轻微惩戒。尽管遭性骚扰的女记者强烈抗议,事件仍以掺了水的酒一般的惩戒收场。对于性质相似的案件惩戒力度却各不相同,我们不能不感到忧虑。因为若内部没有公正性,也难以期待侦查与判决的公正。

众所周知,法务部和检方都一律以天秤作为象征物。法院和律师团体也是如此。源自蒙住双眼、一手持剑、一手持秤的女神忒弥斯雕像的象征物,虽然随时代略有变化,但唯有天秤始终如一,原因何在?法律界的共同象征物中蕴含着这样的意志:不睁眼左顾右盼,而是闭上眼睛,如天秤一般准确判断。

韩国法务部作出以常识标准无法令人接受的惩戒已不止一两次。对彻查National Intelligence Service干预大选案的前特别侦查组组长尹锡悦和副组长朴炯哲,韩国法务部以“遗漏汇报程序”为由分别给予停职1个月和减薪1个月;而对酒后驾车造成碰撞事故的检察官仅作出申诫处分,当时韩国法务部也曾被批评惩戒的天秤并不公正。

连内部腐败都无法妥善惩处的韩国法务部,凭其失灵的天秤无法获得国民信任。缺乏对法律执行的信任的社会不安全,也难以期待经济发展。对法律和法律从业者的不信任与冷嘲一旦积累,原则与常识也必然崩塌。只要濒临断裂的忒弥斯之秤不摆脱不正常状态,国民的守法意识也只能停留在低水平。经济同样如此。只有具备高水准公民意识和守法精神的社会,才能进入先进国家行列并实现持续增长。本应比任何人都率先营造这种环境的执法群体,还要提供社会不信任的源头到何时?

阅读韩文原文