2014-02-13 | 디지털미디어부

“日本海还是东海”纽约州也推动“东海并记”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国日报《纽约时报》12日(当地时间)以“是日本海,还是东海。纽约州也在苦恼”为题,报道了近来在弗吉尼亚州和纽约州议会兴起的“东海并记”立法动向。

该报以较为悲观的视角切入,开篇提到横贯美国纽约曼哈顿与布鲁克林的“东河”,从布鲁克林居民的角度看是“西河”,但官方名称仍是东河。

报道评论称,在纽约市居住人口中韩国人约10万人、日本人约2.5万人的情况下,纽约州继弗吉尼亚州之后推进东海并记,归根结底是政治人物站在哪国人一边的问题。

报道还介绍,纽约州参议员托比·安·斯塔维斯基(民主党)和纽约州众议员爱德华·C·布朗斯坦(民主党)近日提出法案,内容是在纽约州公立学校教科书中同时标注东海与日本海。

报道指出,两位议员均代表韩国人聚居的皇后区。

报道还引述斯塔维斯基议员的立法意图:“广为人知的日本海这一名称,会让韩国人联想到侵略历史。就像有些地方使用两个街道名称一样,海洋名称也可以用两种。”

若法案通过,纽约州600多所公立学校使用的教科书将从今年7月起适用东海并记。

但正如提案人布朗斯坦议员所言“这将是一场艰难的战斗”,报道预计该法案通过并不容易。

报道举例指出,以弗吉尼亚州已通过的法案为例,并不要求州内132所公立学校停止使用现有教科书并强制采用新教科书。

据此报道预计,韩日两国的外交战也将更加激烈。

该报报道称,韩国驻纽约总领事馆表明立场称“由于(国际社会)并无相互达成一致的名称,应同时使用东海与日本海”,并将积极为立法提供支持。

对此,日本总领事馆反驳称“我们一贯认为日本海是国际公认的名称”。

该报还补充称,与韩国、日本同样濒临东海的俄罗斯和朝鲜对此问题未作任何回应。

/数字媒体部

阅读韩文原文