“想知道一个词的含义,就是想准确了解某个人的内心。那不正是想与他人连结的欲望吗?”
日本电影《编舟记》以一家出版社的辞典编辑部为背景,是一部触动人们对辞典、纸张、铅笔、工作、爱情以及人生的模拟情怀的作品。
因内向、不善交际而从营业部调到辞典编辑部的马缔光也(松田龙平)。他与视编纂辞典为使命的部长,以及希望尽早离开该部门的西冈(小田切让)一起投入《大渡海》辞典的编纂工作。马缔在反复咀嚼每一个词语的含义的过程中,学会了表达情感,也感到编辞典是一件命中注定的事。就这样,马缔与世界、也与爱情连结在一起。他的“词语采集”纸上写下的最“私人”的词是“林香具矢”。其含义是“27岁,房东竹婆婆的孙女,因祖母年事已高,最近开始同住。此前一直在京都学习日本料理”。他恋爱了。而陷入恋爱的马缔对“恋”的解释是“喜欢上某个人,日夜思念难以忘怀,做别的事都心不在焉,想要坐立不安的心理状态。若能实现,便觉得如同升上天空一般”。如今,他的词语采集本上所写的林香具矢的含义,将是日夜思念不断的人,也是希望今后继续照顾自己的人。
任何辞典中都有用过一阵便消失的新造词,也有含义发生变化后被使用的词。因为我们在变,世界也在变。看过《编舟记》,你会想去感受纸质辞典特有的触感,也会想通过词语回望改变了的我们。2月20日上映。






