2014-02-12

村山“慰安妇是无法言喻的过错…应由日本解决”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本前首相村山富市(90岁)12日表示,随军慰安妇问题是日本的过错。

村山前首相在访韩第二天的当日,于国会议员会馆举行的“为树立正确历史认识的韩日关系”演讲会上表示:“犯下了剥夺女性尊严的无法形容的错误。日本应当解决这一问题。”

村山前首相表示:“昨天入境韩国后见到了慰安妇受害者老人们,让我觉得必须尽快解决这一问题”,并称“韩日双方应相互充分理解对方的心情进行讨论”。

他特别强调:“(在日本国内围绕慰安妇问题)有很多人发表种种奇怪的妄言,实在令人羞愧”,“(日本)绝大多数国民都清楚地理解我们做错了。希望韩国国民也认识到这一点”。

他强调:“韩国和日本应正视历史并对此进行反省”,“两国应首先反省过去,然后构筑面向未来的关系”。

村山前首相还明确表示,日本政府应继承他此前发表的、承认并道歉因侵略战争和殖民政策给亚洲国家带来巨大损害与痛苦的“村山谈话”。

他表示:“安倍首相曾在国会表明‘继承村山谈话’”,“我相信他会尊重并照此执行”。

他接着再次强调:“在日本,全体国民都确信必须继承这一谈话。如果有阁僚否认该谈话,就应辞去阁僚职务”,“安倍首相也会继承谈话”。

村山前首相说明称:“发表谈话时,我也做好了万一被否决就辞职的决心”,“发表后在日本国内还听到部分人‘卖国贼’的批评,但我想反问究竟谁是卖国贼。这一谈话对日本的发展也很重要”。

村山前首相就1998年金大中总统与日本首相小渊惠三发表的“韩日伙伴关系共同宣言”,以及围绕两国独岛或尖阁(中国名钓鱼岛)列岛问题的争端表示:“应探索让这些岛屿为彼此发挥良好作用的方法”,“应通过对话,朝着有助于维护周边国家和平的方向得出结论”。

村山前首相表示:“日本年轻一代中有很多人并不真正了解历史。上一代人应告诉他们战争绝不能再次发生”,“在历史教育方面,也应朝着尊重日本和平宪法的方向前进”。

/数字媒体部

阅读韩文原文