2014-02-12 | 디지털미디어부

“第二座南极基地”张保皋科学基地竣工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在1988年南极世宗科学基地竣工26年后,韩国第二座南极基地张保皋科学基地正式启用。

由此,韩国成为世界上第十个在南极拥有两座以上常设基地的国家。

韩国海洋水产部12日上午10时(南极当地时间)在东南极特拉诺瓦湾的张保皋科学基地内举行了张保皋基地竣工仪式。

出席竣工仪式的有国会议长姜昌熙和刘仁太、金钟勋、林来贤、李相日、张允碩、裵奇云、尹明姬、庆大秀等议员,韩国海洋水产部海洋政策室长文海南,极地研究所所长金艺东,Hyundai Engineering & Construction社长郑守铉,以及美国、新西兰、意大利科学基地代表等300余人。

总统朴槿惠发来视频祝贺致辞,赞扬在极端气候条件下按计划建成基地的相关人员,并祝愿第一批越冬研究队取得佳绩。

朴槿惠表示,"南极既是自然科学的巨大实验场,也是拥有庞大资源的机遇大陆","期待继承海上王张保皋的进取气概与开拓精神,为韩国极地探查开辟新天地"。

国会议长姜昌熙在祝辞中鼓励基地队员称,"这里的张保皋基地在地图上只是一个点,但对我们大韩民国国民而言,是巨大的科学疆域,也是精神疆域"。

竣工仪式参加者在张保皋基地内埋下了将于30年后即2044年开启的时间胶囊。

时间胶囊内放入了为张保皋基地越冬队员加油的信息、第一批越冬研究队的物品、入选"21世纪张保皋少年"的青少年的誓言、越冬队员照片等。

自2006年起共投入1047亿韩元预算的张保皋基地,总面积4458平方米,建有生活楼、研究楼、发电楼等16栋建筑,配备24套观测设备及附属设施,最多可容纳60人。

特别是为能承受零下40度气温和每秒65米强风,设计中采用了应用于航空器的流体力学设计,并将太阳能、风能及发电机废热作为辅助能源,建成节约化石燃料的环保型基地。

基地施工只能在最长仅5个月的南极夏季进行。

第一阶段工程从2012年12月持续到2013年3月,主要进行主楼、发电楼、维修楼等主要建筑的基础工程和钢结构安装。

第二阶段工程从2013年10月底持续到2014年2月,完成基地外装工程和内部设备工程等全部工序,经试运行后,第一批越冬研究队将于3月起接管基地。

随着张保皋基地竣工,此前由世宗基地独立承担的极地领域研究将由张保皋基地与世宗基地分担。

位于南极乔治王岛的世宗基地将集中于海洋环境、沿岸生态等以沿岸为基础的研究,张保皋基地则计划用作冰川、陨石、臭氧层、极寒地工程等以大陆为基础研究的前进基地。

与此同时,海洋水产部计划支持国内产业界和学界将张保皋基地用作极寒地工厂、装备、机器人、新材料等极寒地实用技术开发的试验场所。

海洋政策室长文海南表示,"张保皋基地顺利竣工,令人倍感自豪","期待在张保皋基地取得足以载入南极研究史的研究成果"。

/数字媒体部

阅读韩文原文