2014-02-11

[金昇渊·具滋元会长获缓刑] 法院"对国家经济有贡献、未有个人敛财"…财界"理所当然的结果"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2012年8月一审被判处4年有期徒刑实刑并当庭拘留的金昇渊、韩华集团会长,在历经共四次审判后获得了可从羁押状态中释放的缓刑判决。尽管年事已高却在一审被判实刑并当庭拘留的LIG集团会长具滋元,也通过二审被判处有期徒刑3年、缓刑5年。分析认为,他们之所以能与此前审判不同地获得缓刑判决,是因为他们不惜动用私产或放弃核心关联公司持股,努力全额赔偿了损失额。

11日,审理金会长发回重审案的首尔高等法院刑事5部(部长法官金基正)在说明量刑理由时表示:“在关联公司不当支援等方面,被告人及其亲属持续努力恢复损失,被告人以私产提存1597亿韩元,实质层面上已对全部损失额作出弥补。

转让所得税逃漏税额也已全额缴纳。”并判处金会长有期徒刑3年、缓刑5年、罚金51亿韩元、社会服务300小时。

金会长作为大企业掌门人此前为国内经济建设作出贡献、目前健康状况极差等情况也在量刑中被予以考虑。

特别是,法院就金会长的背信嫌疑作出了“从经营判断层面看存在酌情减轻余地”之意的判断,引人注目。

法院判定:“通过关联公司不当支援行为(背信)所呈现的损失,在所谓‘以贷还贷’过程中其风险规模存在被扩大解释的一面,并认定结果上未发生实质损害”,“本案的背信行为是为一次性解决现实出现的韩华集团整体财务、信用风险而动用了优良关联公司的资产,与为个人致富目的利用公司资产的典型背信不同。”

此外,分析认为,在发回重审过程中,丽水苏湖洞所在不动产低价出售部分的背信金额由272亿韩元减至约47亿韩元,损失额比最初缩小,这也成为有利于量刑的因素。

同一天,首尔高等法院刑事5部对因涉嫌欺诈性发行企业票据(CP)而接受二审审判的LIG大股东家族,也以赔偿损失为主要理由,作出了减轻刑期的决定。

特别是具会长获得“考虑到其年事已高和健康状况,宣告缓期执行”的判断,从而得以脱离羁押生活。一审被判8年重刑的구본상、LIG Nex1副会长也减刑为有期徒刑4年。

法院首先前提性地指出:“在申请重整之前,垄断企业内部信息的掌门人家族为保住作为担保提供的自身股票资产而制造出众多受害者,这是难以容许的犯罪。”

但法院在说明量刑理由时表示:“原审阶段已向约570名受害者赔偿约834亿韩元损失,到本审阶段,认定其以决定全部出售大股东所持LIG损害保险股票所筹措的资金,事实上与所有受害者达成和解”,“并考虑了受害者不再要求处罚等情况。”

不过,一审被判无罪的具会长次子、原LIG建设副社长具本烨部分嫌疑被认定有罪,被判处有期徒刑3年并当庭拘留。

法院判定:“被告人具本烨在案发当时担任LIG建设副社长,因此可认为其对LIG建设的粉饰会计事实以及在无偿还能力情况下发行CP的事实均有所知情。”

财界对当天法院对金会长和具会长作出的缓刑判决表示欢迎。

财界一位人士表示:“金会长和具会长的宣判结果,我认为是司法机关深入思考后作出的判断,对此表示欢迎。”

财界部分人士还预测,此次判决将对其他企业掌门人的宣判产生积极影响。

另一位财界高层人士表示:“事实上,此前对大企业掌门人适用了格外严厉的法律标准”,“希望以此次判决为起点,形成认可大企业掌门人社会努力等的基础。”

本月14日,涉嫌挪用公款和背信的李在贤 CJ集团会长的一审宣判预定举行,崔泰源(54岁)SK株式会社会长的韩国大法院终审也预定于本月底开庭。

金会长因涉嫌让集团正式关联公司代为偿还其本人以他人名义持有的伪装关联公司债务,致使股东蒙受数千亿韩元损失,以及涉嫌逃漏转让所得税等被起诉,2012年8月一审被判处有期徒刑4年、罚金51亿韩元并当庭拘留。

二审减刑为有期徒刑3年、罚金51亿韩元,但同年9月韩国大法院以背信金额计算存在问题为由,将案件发回首尔高等法院重审。

金会长以健康恶化等为由,自去年1月起获得中止羁押执行决定,在首尔大学医院接受治疗的同时出庭受审。

具会长等人因涉嫌粉饰LIG建设的财务报表,并在已事先计划企业重整的情况下未向市场公开而销售CP等,骗取共计3437亿韩元而被检方起诉。

阅读韩文原文