2014-02-11

[索契通信] 摄氏17度,冬奥会徒有其名 等

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…索契奥运会正以“徒有其名”的冬季奥运会方式举行。

当地天气宛如仲春。据美联社11日(韩国时间)报道,当天索契气温一度攀升至摄氏17度。

美联社称,前一天气温也达到16度,滑雪和单板滑雪项目的选手们苦不堪言。滑雪选手为给被烈日烤热的滑雪服降温,还往衣服里塞雪。

单板滑雪选手因着陆点的雪融化成水坑,从空中落地时颇为吃力。周末气温预计将进一步上升,比赛能否正常进行令人怀疑,但组委会表示“已准备了大量人工雪”,自信不会出现大问题。由于赛事在位于俄罗斯黑海沿岸、属亚热带气候的索契举行,气温问题很早就备受关注。

这次又因电梯事故致选手被困

○…因便利设施不完善而受到指责的索契奥运会,这次又因电梯事故再次暴露问题。

美国雪车选手约翰尼·奎因11日在自己的推特上发布了一张似在强行扒开电梯门的照片。他写道:“如果说我被困在电梯里,也许没人会信,但可以去问队友尼克·坎宁安和技术总监戴维·克里普斯。”几乎同一时间,坎宁安在推特上写道:“电梯门坏了,被困住了,但和奎因在一起。幸好有他在。”据悉,奎因一行在推特发布照片和文字后不久便获救。

苦学英语采访的俄罗斯代表团

○…本届奥运会上,与过去不同,用流利英语积极接受外国媒体采访的俄罗斯选手成为话题。

美国雅虎体育11日报道,参加本届奥运会的226名俄罗斯选手在开幕前均接受了长期的英语集中培训。课程由专业英语教育民营机构承担,以线上线下方式长期进行。雅虎体育分析认为,这一变化源于俄罗斯政府提升索契奥运会及俄罗斯国际声誉的决心。主流分析认为,索契能够获选冬奥会主办地,也得益于2007年弗拉基米尔·普京总统在国际奥委会(IOC)全会上用英语发表演讲、展现强烈意志。

阅读韩文原文