2014-02-11

巧克力还是巧克力?情人节怎么写才对?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“情人节要送巧克力”,“情人节要送巧克力”

随着2月14日临近,使用上述两个词的场合越来越多。尤其是这两个词每个人的发音都不同,很难判断哪个是标准语。但由于是外来语,标准语必然只有一个。

首先来看Valentine's Day的标准语写法。很多人读作一种发音,但实际上另一种写法更接近英语原音,也是标准语。

1996年3月22日,在外来语审议会第10次会议上,国立国语院认定该写法更接近原音,因而定为标准语。

Chocolate的叫法则更加多样。根据发音者的不同,既有紧音读法,也有送气音读法,出现了多种形式。

根据国立国语院的外来语标记法,Chocolate应按标准形式发音。

首先依据外来语标记法第3章第1节第1项,对应“t”的音节应使用相应的收音,这才是标准语。对应“cho”的部分,依据外来语标记法第3章第1节第4项,写成送气音比写成紧音更接近原音。此外,根据外来语标记法第3章第1节第6项,词末的“l”要写作收音,因此应为带收音的形式。

因此,“情人节要送巧克力”这句话虽然看起来可能有些陌生,却是标准语。

阅读韩文原文