2014-02-10

[发言台] 维基百科与酒(SOOL)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为身处传统酒制造企业的笔者,在向外国人推荐品饮或讲解与传统酒相关的文化内容时,心中始终有一件沉重的负担,那就是“如何解释我们的酒”。

摊开世界地图,看看与各国相称的酒如何?日本的清酒、俄罗斯的伏特加、墨西哥的龙舌兰酒等代表各国的酒,早已成为普及化的固有名词。尤其这些代表各国的酒不仅形成了一个酒类品类,在传播各国饮食文化方面也发挥了巨大作用。过去几年间国内外掀起马格利酒热潮时,曾仓促地讨论过统一英文标注的问题。但对于韩国的酒是什么、如何定义韩国传统酒,社会尚未形成共识。

从酒种来看,韩国的酒分为马格利酒、药酒、烧酒等。就像用大米酿造的日本清酒、利用龙舌兰的墨西哥龙舌兰酒一样,代表各国的酒都与该国特产密切相关。在这一脉络下,能够代表韩国的酒应当作为统称利用韩国特产酿造的药酒的用语来发挥作用。尤其当在国内能够自信地把我们的传统酒称为“sool”时,“酿酒厂之旅”“酒旅游”“小型酒精酿厂”等具有竞争力的文化产业也才能一并展开。

此外,以政府或酒类行业为中心合力将“sool(SOOL)”一词收入词典的方案,也值得探讨一次。因为它不亚于近来被列入联合国教科文组织遗产名录的“阿里郎”或“腌制越冬泡菜文化”,能够作为对世界各国人更具魅力与力量的词汇,成为宣传韩国的关键手段。期待有一天,从世界各国人士云集的正式晚宴起就积极使用sool这一名称,并将其以韩国传统酒之意收入词典。

阅读韩文原文