2014-02-08

[奥运]开幕式总导演“预算减半,困难重重”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因奥林匹克象征五环装置故障等问题而受到批评的索契冬奥会开幕式演出总导演康斯坦丁·厄恩斯特,诉说了预算削减等演出筹备过程中的苦衷。

同时担任俄罗斯最大国营广播公司"第一频道"总裁的厄恩斯特,7日(当地时间)在开幕式演出结束后的记者会上诉说了此前的困难:"我们也非常艰难。预算被削减到(最初计划的)二分之一,演出筹备时间缩短到三分之一。"他还表示:"但我们自豪地认为,已很好地完成了交给我们的任务。"

对于记者提问——在投入超过500亿美元(约54万亿韩元)预算、甚至引发超支争议的奥运筹备过程中,为何偏偏开幕式演出预算被削减,他回避了直接回答,称"那是俄罗斯奥委会的决定,请去问他们"。他也没有透露开幕式演出所投入的预算规模。

关于演出内容,厄恩斯特表示"对我们来说,展示变化了的俄罗斯很重要",并指出"西方人一提到俄罗斯就只想到伏特加和熊,但那是错误的想法"。

他提到运用各类尖端技术设备、具有现代感的开幕式演出,自豪地表示"(西方)人们大概没能预料到这样的技术秀"。

在被问及开幕式演出的整体主题时,厄恩斯特介绍说"我们试图用现代的语言讲述俄罗斯的历史"。

当天的开幕式演出中,5个雪花结晶造型的圆形结构展开、形成奥林匹克五环的表演吸引了观众目光。但过程中象征美洲大陆的一个圆环因机械故障未能展开,成为整场演出的瑕疵。对此,厄恩斯特回应称"本来就不可能有完美的事",表示这没什么大问题。/数字媒体部

r

阅读韩文原文