2014-02-08

《华尔街日报》“陷突然加速疑云的丰田,或就1万亿韩元罚款达成和解”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》7日(当地时间)报道称,因车辆突然加速争议在美国接受调查的丰田,缴纳10亿美元(约1.0747万亿韩元)以上罚金并免于起诉的可能性正在加大。

丰田被怀疑就突然加速缺陷问题向美国当局作虚假报告或未充分告知,已连续第四年接受联邦检方调查。

《华尔街日报》援引内部消息人士称,丰田因此与检方就“暂缓起诉协议(DPA)”展开谈判,目前已接近达成。

这些消息人士预计,此次谈判可能在数周内达成。不过,目前仍有部分争议点未决,对话也可能破裂。

DPA是指当事方在一定期间内履行检方提出的条件,检方作为对价撤销起诉的协议。

这种制度带有较强的附条件暂缓意味,与韩国检方对轻微犯罪从宽处理而免于公诉的起诉猶予制度不同。

据悉,丰田将因此项协议缴纳10亿美元以上罚金,为美国汽车业史上最大规模。

其他协议履行条件尚无明确消息。检方对此拒绝评论。

车辆安全监管专家、前美国高速公路交通安全管理局(NHTSA)局长乔安·克莱布鲁克在接受《华尔街日报》采访时表示:“由于此前一直竭力规避刑事制裁,此次协议若达成将成为里程碑式事件。”

丰田自2009年起在美国陷入突然加速争议,向提起集体诉讼的原告赔付11亿美元(1.1823万亿韩元),并召回车辆1020多万辆。

丰田此前一直彻底否认设备缺陷疑问,称突然加速是驾驶席地垫压住踏板或驾驶不熟练所致。

但去年10月俄克拉何马州作出首例陪审团裁决,认定电子装置故障导致突然加速,公司方面的立场因此有所收窄。

作为主管监管机构,NHTSA仍维持丰田车辆尚无技术缺陷证据的看法。

《华尔街日报》就调查当局与丰田展开暂缓起诉协议磋商的背景解释称,近来检方大量采用此类措施,以减轻审判负担并促使企业履行责任。/数字媒体部

阅读韩文原文